Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(noch bestehen)

Толкование Перевод

1 bestehen

(unreg.)

I v/t

1. (Prüfung) pass; (eine Probe) stand ( oder pass) the test; die Prüfung / Probe nicht bestehen fail the exam / test; eine Prüfung knapp / mit „gut“ bestehen scrape through an exam / etwa pass an exam with a B

2.

a) (durchstehen) (eine Krise etc.) come ( oder go) through, survive;

b) (Gefahr) survive; (Kampf) win through in; wir hatten einen schweren Kampf zu bestehen we had a hard battle to fight

II v/i

1. exist, weitS. Bedenken, Grund etc.: auch be; (fortbestehen) continue, last; (noch bestehen) remain, survive, have survived; besteht diese Schule / Firma noch? does this school / firm still exist?; bestehen bleiben (fortdauern) continue (to exist); Gefahr etc.: remain; (gültig bleiben) remain valid, (still) hold good; bestehen lassen retain; es besteht / bestehen... auch there is / are...; es besteht die Gefahr, dass sich das Feuer ausbreitet there’s a danger of the fire spreading; über den Hergang besteht noch keine Klarheit it is still not clear what happened

2. bestehen aus be made (up) of; auch weitS. consist of, comprise

3. bestehen in consist in, be; das Problem besteht darin, dass ( darin zu + Inf.) the problem is that (is + Ger.); der Unterschied besteht darin, dass the difference is ( oder lies in the fact) that; die Besonderheit besteht darin, dass what is so special (about it) is (the fact) that

4. bestehen auf (+ Dat) insist (up)on; darauf bestehen, etw. zu tun insist on doing s.th.; darauf bestehen, dass etw. getan wird insist on s.th. being done; ich bestehe darauf(, dass er kommt) I insist (that he comes oder on his coming förm.); ich bestehe nicht darauf I’m not insisting, you don’t have to; ich bestehe auf meinem Vertrag / Recht I insist that the terms of my contract are hono(u)red / on my rights

5. (sich behaupten) hold out, hold ( oder stand) one’s ground, hold one’s own ( gegen against); in einem Kampf / einer Gefahr bestehen auch prove o.s. in a battle / a danger; mit diesem Abschluss kannst du überall bestehen you can get in anywhere with this exam result (Am. with these test scores)

6. in einer Prüfung: pass, get through umg.; mit „gut“ / Auszeichnung bestehen etwa pass with a B / a distinction

* * *

das Bestehen

(Existenz) existence;

(Prüfung) pass

* * *
Be|ste|hen
nt -s,
no pl
1) (= Vorhandensein, Dauer) existence

seit Bestéhen der Firma/des Staates — ever since the firm/state has existed or came into existence

das 100-jährige Bestéhen von etw feiern — to celebrate the hundredth anniversary or first hundred years of (the existence of) sth

2) (= Beharren) insistence (
auf +dat on)
3) (von Prüfung) passing; (von Schicksalsschlägen) withstanding; (von schwerer Zeit) coming or pulling through; (von Gefahr) overcoming

bei Bestéhen der Prüfung — on passing the exam

* * *

1) ((with of) to be composed or made up: The house consists of six rooms.) consist

2) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) lie

3) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) pass

4) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) pass

* * *

Be·ste·hen

<-s>

nt kein pl

1. (Vorhandensein)

▪ das \Bestehen einer S. gen the existence of sth

das 25-jährige \Bestehen der Firma wurde gefeiert the company celebrated its 25th birthday

seit [dem] \Bestehen einer S. gen since the establishment of sth; Schule, Verein etc. founding; Geschäftsverbindung setting-up, establishment

2. (Beharren)

▪ jds \Bestehen auf etw dat sb's insistence on sth

▪ jds \Bestehen darauf, dass... sb's insistence that...

3. (das Durchkommen)

▪ das \Bestehen einer S. gen Prüfung, Test the passing of sth; Probezeit successful completion; schwierige Situation surviving, coming through; Gefahren overcoming

* * *

das; Bestehens existence

die Firma feiert ihr 10jähriges Bestehen — the firm is celebrating its tenth anniversary

seit Bestehen der Bundesrepublik — since the Federal Republic came into existence

* * *

bestehen (irr)

A. v/t

1. (Prüfung) pass; (eine Probe) stand ( oder pass) the test;

die Prüfung/Probe nicht bestehen fail the exam/test;

eine Prüfung knapp/mit „gut“ bestehen scrape through an exam/etwa pass an exam with a B

2. (durchstehen) (eine Krise etc) come ( oder go) through, survive; (Gefahr) survive; (Kampf) win through in;

wir hatten einen schweren Kampf zu bestehen we had a hard battle to fight

B. v/i

1. exist, weitS. Bedenken, Grund etc: auch be; (fortbestehen) continue, last; (noch bestehen) remain, survive, have survived;

besteht diese Schule/Firma noch? does this school/firm still exist?;

bestehen bleiben (fortdauern) continue (to exist); Gefahr etc: remain; (gültig bleiben) remain valid, (still) hold good;

bestehen lassen retain;

es besteht/bestehen … auch there is/are …;

es besteht die Gefahr, dass sich das Feuer ausbreitet there’s a danger of the fire spreading;

über den Hergang besteht noch keine Klarheit it is still not clear what happened

2.

bestehen aus be made (up) of; auch weitS. consist of, comprise

3.

bestehen in consist in, be;

das Problem besteht darin, dass (

darin zu +inf) the problem is that (is +ger);

der Unterschied besteht darin, dass the difference is ( oder lies in the fact) that;

die Besonderheit besteht darin, dass what is so special (about it) is (the fact) that

4.

bestehen auf (+dat)insist (up)on;

darauf bestehen, etwas zu tun insist on doing sth;

darauf bestehen, dass etwas getan wird insist on sth being done;

ich bestehe darauf(, dass er kommt) I insist (that he comes oder on his coming form);

ich bestehe nicht darauf I’m not insisting, you don’t have to;

ich bestehe auf meinem Vertrag/Recht I insist that the terms of my contract are hono(u)red/on my rights

5. (sich behaupten) hold out, hold ( oder stand) one’s ground, hold one’s own (

gegen against);

in einem Kampf/einer Gefahr bestehen auch prove o.s. in a battle/a danger;

mit diesem Abschluss kannst du überall bestehen you can get in anywhere with this exam result (US with these test scores)

6. in einer Prüfung: pass, get through umg;

mit „gut“/Auszeichnung bestehen etwa pass with a B/a distinction

* * *

das; Bestehens existence

die Firma feiert ihr 10jähriges Bestehen — the firm is celebrating its tenth anniversary

seit Bestehen der Bundesrepublik — since the Federal Republic came into existence

* * *

(auf) v.

to insist (on) v. (aus) v.

to consist (of) v. v.

to consist v.

to exist v.

to insist v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestehen
2 Bestehen

(unreg.)

I v/t

1. (Prüfung) pass; (eine Probe) stand ( oder pass) the test; die Prüfung / Probe nicht bestehen fail the exam / test; eine Prüfung knapp / mit „gut“ bestehen scrape through an exam / etwa pass an exam with a B

2.

a) (durchstehen) (eine Krise etc.) come ( oder go) through, survive;

b) (Gefahr) survive; (Kampf) win through in; wir hatten einen schweren Kampf zu bestehen we had a hard battle to fight

II v/i

1. exist, weitS. Bedenken, Grund etc.: auch be; (fortbestehen) continue, last; (noch bestehen) remain, survive, have survived; besteht diese Schule / Firma noch? does this school / firm still exist?; bestehen bleiben (fortdauern) continue (to exist); Gefahr etc.: remain; (gültig bleiben) remain valid, (still) hold good; bestehen lassen retain; es besteht / bestehen... auch there is / are...; es besteht die Gefahr, dass sich das Feuer ausbreitet there’s a danger of the fire spreading; über den Hergang besteht noch keine Klarheit it is still not clear what happened

2. bestehen aus be made (up) of; auch weitS. consist of, comprise

3. bestehen in consist in, be; das Problem besteht darin, dass ( darin zu + Inf.) the problem is that (is + Ger.); der Unterschied besteht darin, dass the difference is ( oder lies in the fact) that; die Besonderheit besteht darin, dass what is so special (about it) is (the fact) that

4. bestehen auf (+ Dat) insist (up)on; darauf bestehen, etw. zu tun insist on doing s.th.; darauf bestehen, dass etw. getan wird insist on s.th. being done; ich bestehe darauf(, dass er kommt) I insist (that he comes oder on his coming förm.); ich bestehe nicht darauf I’m not insisting, you don’t have to; ich bestehe auf meinem Vertrag / Recht I insist that the terms of my contract are hono(u)red / on my rights

5. (sich behaupten) hold out, hold ( oder stand) one’s ground, hold one’s own ( gegen against); in einem Kampf / einer Gefahr bestehen auch prove o.s. in a battle / a danger; mit diesem Abschluss kannst du überall bestehen you can get in anywhere with this exam result (Am. with these test scores)

6. in einer Prüfung: pass, get through umg.; mit „gut“ / Auszeichnung bestehen etwa pass with a B / a distinction

* * *

das Bestehen

(Existenz) existence;

(Prüfung) pass

* * *
Be|ste|hen
nt -s,
no pl
1) (= Vorhandensein, Dauer) existence

seit Bestéhen der Firma/des Staates — ever since the firm/state has existed or came into existence

das 100-jährige Bestéhen von etw feiern — to celebrate the hundredth anniversary or first hundred years of (the existence of) sth

2) (= Beharren) insistence (
auf +dat on)
3) (von Prüfung) passing; (von Schicksalsschlägen) withstanding; (von schwerer Zeit) coming or pulling through; (von Gefahr) overcoming

bei Bestéhen der Prüfung — on passing the exam

* * *

1) ((with of) to be composed or made up: The house consists of six rooms.) consist

2) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) lie

3) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) pass

4) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) pass

* * *

Be·ste·hen

<-s>

nt kein pl

1. (Vorhandensein)

▪ das \Bestehen einer S. gen the existence of sth

das 25-jährige \Bestehen der Firma wurde gefeiert the company celebrated its 25th birthday

seit [dem] \Bestehen einer S. gen since the establishment of sth; Schule, Verein etc. founding; Geschäftsverbindung setting-up, establishment

2. (Beharren)

▪ jds \Bestehen auf etw dat sb's insistence on sth

▪ jds \Bestehen darauf, dass... sb's insistence that...

3. (das Durchkommen)

▪ das \Bestehen einer S. gen Prüfung, Test the passing of sth; Probezeit successful completion; schwierige Situation surviving, coming through; Gefahren overcoming

* * *

das; Bestehens existence

die Firma feiert ihr 10jähriges Bestehen — the firm is celebrating its tenth anniversary

seit Bestehen der Bundesrepublik — since the Federal Republic came into existence

* * *

Bestehen n; -s, kein pl

1. existence;

seit Bestehen unserer Firma ever since our firm was founded;

seit Bestehen der Regierung ever since the government came into power;

das 50-jährige Bestehen feiern celebrate the fiftieth anniversary of sth

2.

(jemandes) Bestehen auf (+dat) (sb’s) insistence on

3. einer Prüfung: passing;

nach (erfolgreichem) Bestehen der Prüfung having passed the exam

* * *

das; Bestehens existence

die Firma feiert ihr 10jähriges Bestehen — the firm is celebrating its tenth anniversary

seit Bestehen der Bundesrepublik — since the Federal Republic came into existence

* * *

(auf) v.

to insist (on) v. (aus) v.

to consist (of) v. v.

to consist v.

to exist v.

to insist v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bestehen
3 bestehen

be·ste·hen *

1. be·ste·hen * irreg vt

1) ( erfolgreich abschließen)

etw [mit etw dat] \bestehen to pass sth [with sth];

sie bestand ihre Prüfung mit Auszeichnung she got a distinction in her exam, she passed her exam with distinction;

etw nicht \bestehen to fail sth;

eine Probe [o Aufgabe] \bestehen to stand the test [of sth];

jdn \bestehen lassen to let sb pass [an exam];

die Prüfer ließen ihn nicht \bestehen the examiners failed him

2) (geh: durchstehen)

etw \bestehen to come through sth [in one piece], to survive sth;

einen Kampf \bestehen to win a fight

3) ( andauern)

etw \bestehen lassen to retain sth;

ein Gebäude \bestehen lassen to leave a building standing;

getrennte Haushalte \bestehen lassen to continue [living] with separate domestic arrangements [or households];

eine Abmachung \bestehen lassen to let an arrangement continue, to leave an arrangement as it is

vi

1) ( existieren) to be;

es \bestehen Zweifel [an etw] there are doubts [about sth];

es besteht kein Zweifel there is no doubt;

es \bestehen gute Aussichten, dass... the prospects of... are good;

es besteht die Gefahr, dass... there is a danger of [or that]...;

besteht noch Hoffnung? is there still a chance?;

es besteht kaum noch Hoffnung, dass... there is almost no chance of...;

es besteht der Verdacht, dass sie für eine andere Macht spioniert hat she is suspected of spying for another power;

bei uns besteht der Brauch.... we have a tradition of...;

\bestehen bleiben ( weiterhin existieren) to last; Hoffnung to remain; Tradition to prevail; Wetter to persist;

( weiterhin gelten) Versprechen, Wort to hold good, to remain

2) mit Zeitangabe to exist, to be in existence;

das Unternehmen besteht jetzt schon 50 Jahre the company is 50 years old [or has been in existence for 50 years];

3) ( sich zusammensetzen)

aus etw \bestehen to consist [or be composed] of [or ( form) comprise] sth; Material to be made of

4) ( beinhalten)

in etw dat \bestehen to consist in sth;

jds Aufgabe besteht darin, etw zu tun sb's job consists in doing [or it's sb's job to do] sth;

jds Chance besteht darin, dass... sb's chance lies in...;

das Problem besteht darin, dass... the problem is that...;

die Schwierigkeit besteht in/darin, dass... the difficulty lies in...;

der Unterschied besteht in/darin, dass... the difference lies in...

5) ( standhalten)

vor jdm/etw \bestehen to survive [or hold one's own [or stand one's ground] against] sb/sth;

vor jds dat kritischem Auge \bestehen to survive sb's critical eye;

vor der Kritik \bestehen to stand up to criticism [or a review];

neben jdm/etw \bestehen to compare [well] to [or with] sb/sth;

ich kann nicht neben ihr \bestehen I don't compare with her

6) ( durchkommen)

[in etw dat] [mit etw] \bestehen to pass [sth] [with sth];

ich habe bestanden! - gratuliere! I've passed! - congratulations!

7) ( insistieren)

auf etw dat \bestehen to insist that sth, to insist on sth;

ich bestehe auf der Erfüllung Ihrer Verpflichtungen! I insist that you fulfil your obligations!;

darauf \bestehen, dass... to insist that...;

wenn Sie darauf \bestehen! if you insist!;

auf einer Meinung \bestehen to stick to an opinion [or to one's guns] ( prov)

2. Be·ste·hen <-s> nt kein pl

1) ( Vorhandensein)

das \bestehen einer S. gen the existence of sth;

das 25-jährige \bestehen der Firma wurde gefeiert the company celebrated its 25th birthday;

seit [dem] \bestehen einer S. gen since the establishment of sth; Schule, Verein etc founding; Geschäftsverbindung setting-up, establishment

2) ( Beharren)

jds gen \bestehen auf etw dat sb's insistence on sth;

jds \bestehen darauf, dass... sb's insistence that...

3) ( das Durchkommen)

das \bestehen einer S. gen Prüfung, Test the passing of sth; Probezeit successful completion; schwierige Situation surviving, coming through; Gefahren overcoming

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bestehen
4 vorliegen

v/i (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (vorhanden sein) be there; (angekommen sein) auch have arrived; engS.: jemandem vorliegen lie ( oder be) in front of s.o., lie ( oder be) on s.o.’s desk; Ergebnisse, Daten etc.: have been given to s.o.; Antrag etc.: have been submitted (to s.o.); die Neubearbeitung von Langenscheidts Grundwortschatz Englisch liegt jetzt vor the revised edition of Langenscheidt’s Basic English Vocabulary is now available; mir liegen Zahlen etc. vor, die... I have figures etc. here in front of me that...; die Ergebnisse liegen noch nicht vor the results haven’t come in yet, we haven’t received ( oder had) any results so far; es liegen keine Gründe vor, ihn zu beschuldigen etc. there are no reasons why we should accuse him etc.; da muss ein Irrtum vorliegen there must be some mistake; was liegt hier vor? (was ist los?) what’s going on here?; was liegt gegen ihn vor? JUR. what is the charge against him?; gegen ihn liegt nichts vor there’s no charge against him; es liegt Brandstiftung / ein Missverständnis vor it’s a case of arson / there is a misunderstanding; ein schuldhaftes Verhalten liegt nicht vor no one is to blame

2. (zu erledigen sein) have to be done ( oder dealt with); (auf der Tagesordnung stehen) be on the agenda; was liegt uns vor? what’s to be done?; liegt etwas vor? is there anything?

3. umg., Kette: be on; Riegel: be across

* * *
vor|lie|gen sep
1. vi
(=zur Verfügung stehen Beweise, Katalog, Erkenntnisse) to be available; (Urteil) to be known; (= eingereicht, vorgelegt sein Unterlagen, wissenschaftliche Arbeit) to be in, to have come in; (POL ) (Gesetzesvorlage) to be before the house; (Haushalt) to be published, to be out; (= vorhanden sein) (Irrtum, Schuld etc) to be; (Symptome) to be present; (Gründe, Voraussetzungen) to exist
jdm vórliegen (Unterlagen, Akten etc) — to be with sb

die Ergebnisse liegen der Kommission vor — the commission has the results

das Beweismaterial liegt dem Gericht vor — the evidence is before the court

mir liegt ein Brief vor — I have (here) a letter

etw liegt gegen jdn vor — sth is against sb; (gegen Angeklagten) sb is charged with sth

2. vi impers
to be
es liegen fünf Bewerbungen vor — there are or we have five applications

es muss ein Irrtum vórliegen — there must be some mistake

* * *

vor|lie·gen

vi irreg

1. (eingereicht sein)

▪ [jdm] \vorliegen to have come in [to sb], to have been received [by sb]

mein Antrag liegt Ihnen jetzt seit vier Monaten vor! my application's been with you for four months now!

zurzeit liegen uns noch keine Beweise vor as yet we still have no proof

der Polizei liegen belastende Fotos vor the police are in possession of incriminating photo[graph]s

2. MEDIA (erschienen sein) to be out [or available] [or published]

das Buch liegt nunmehr in einer neu bearbeiteten Fassung vor a revised edition of the book has now been published

3. (bestehen) to be

hier muss ein Irrtum \vorliegen there must be some mistake here

4. JUR (erstattet sein)

▪ [gegen jdn] \vorliegen to be charged with sth, sb is charged with sth

ich habe ein Recht zu erfahren, was gegen mich vorliegt I have a right to know what I've been charged with

uns liegt hier eine Beschwerde gegen Sie vor we have received a complaint about you

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1)

jemandem vorliegen — <application, complaint, plans, etc.> be with somebody

das Beweismaterial liegt dem Gericht vor — the evidence is before or has been submitted to the court

die Ergebnisse liegen uns noch nicht vor — we do not have the results yet

die mir vorliegende Ausgabe/vorliegenden Ergebnisse — the edition/results in front of me

im vorliegenden Fall — in the present case

2) (bestehen) be [present]; exist; < symptom> be present; < book> be available

gegen ihn liegt nichts vor — there is nothing against him

hier liegt ein Irrtum vor — there is a mistake here

ein Verschulden des Fahrers liegt nicht vor — the driver is/was not to blame

* * *

vorliegen v/i (irr, trennb, hat -ge-)

1. (vorhanden sein) be there; (angekommen sein) auch have arrived; engS.:

jemandem vorliegen lie ( oder be) in front of sb, lie ( oder be) on sb’s desk; Ergebnisse, Daten etc: have been given to sb; Antrag etc: have been submitted (to sb);

die Neubearbeitung von Langenscheidts Grundwortschatz Englisch liegt jetzt vor the revised edition of Langenscheidt’s Basic English Vocabulary is now available;

mir liegen Zahlen etc

vor, die … I have figures etc here in front of me that …;

die Ergebnisse liegen noch nicht vor the results haven’t come in yet, we haven’t received ( oder had) any results so far;

es liegen keine Gründe vor, ihn zu beschuldigen etc there are no reasons why we should accuse him etc;

da muss ein Irrtum vorliegen there must be some mistake;

was liegt hier vor? (was ist los?) what’s going on here?;

was liegt gegen ihn vor? JUR what is the charge against him?;

gegen ihn liegt nichts vor there’s no charge against him;

es liegt Brandstiftung/ein Missverständnis vor it’s a case of arson/there is a misunderstanding;

ein schuldhaftes Verhalten liegt nicht vor no one is to blame

2. (zu erledigen sein) have to be done ( oder dealt with); (auf der Tagesordnung stehen) be on the agenda;

was liegt uns vor? what’s to be done?;

liegt etwas vor? is there anything?

3. umg, Kette: be on; Riegel: be across

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1)

jemandem vorliegen — <application, complaint, plans, etc.> be with somebody

das Beweismaterial liegt dem Gericht vor — the evidence is before or has been submitted to the court

die Ergebnisse liegen uns noch nicht vor — we do not have the results yet

die mir vorliegende Ausgabe/vorliegenden Ergebnisse — the edition/results in front of me

im vorliegenden Fall — in the present case

2) (bestehen) be [present]; exist; < symptom> be present; < book> be available

gegen ihn liegt nichts vor — there is nothing against him

hier liegt ein Irrtum vor — there is a mistake here

ein Verschulden des Fahrers liegt nicht vor — the driver is/was not to blame

* * *

v.

to be arrived expr.

to be there expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorliegen
5 Zweifel

m; -s, -; doubt (an + Dat about); (Ungewissheit) uncertainty; berechtigter Zweifel reasonable doubt; große / leise Zweifel grave / slight doubts; außer Zweifel beyond doubt; ohne Zweifel without (a) doubt, undoubtedly; es bestehen oder gibt Zweifel an seiner Ehrlichkeit / ob er ehrlich ist there are doubts about his honesty / about ( oder as to) whether he is honest; es besteht kein Zweifel ( daran), dass... there’s absolutely no doubt ( oder question) that...; kein Zweifel, das stimmt there’s no doubt about it, it’s right; Zweifel haben oder hegen an (+ Dat) have (one’s) doubts about; Zweifel an sich selbst haben have lost faith in oneself; ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass... I have not the slightest doubt ( oder no doubt whatsoever) that...; ich habe da meine Zweifel I have my doubts, I’m not so sure; mir kommen Zweifel I’m beginning to have my doubts; keinen Zweifel daran lassen, dass... make it quite plain that..., leave no room for doubt that...; jemanden über etw. im Zweifel lassen leave s.o. in doubt as to s.th. ( oder wondering about s.th.); im Zweifel sein be doubtful, have one’s doubts ( über + Akk about); ich bin mir ( noch) im Zweifel, ob ich gehen soll I’m (still) doubtful about ( oder in two minds as to) whether I should go or not; in Zweifel ziehen (call into) question, throw ( oder call) into doubt; über jeden Zweifel erhaben beyond (any shadow of a) doubt; von Zweifeln geplagt plagued by doubts

* * *

der Zweifel

discredit; doubt; disbelief

* * *
Zwei|fel ['tsvaifl]
m -s, -
doubt
außer Zwéífel — beyond doubt

im Zwéífel — in doubt

ohne Zwéífel — without doubt, doubtless

kein Zwéífel, er ist der Sieger — there's no doubt about it, he's the winner

außer Zwéífel stehen — to be beyond doubt

über allen Zwéífel erhaben — beyond all (shadow of a) doubt

da kann es gar keinen Zwéífel geben — there can be no doubt about it

es besteht kein Zwéífel, dass... — there is no doubt that...

haben — to have one's doubts about sth

da habe ich meine Zwéífel — I have my doubts, I'm doubtful

etw in Zwéífel ziehen — to call sth into question, to challenge sth

ich bin mir im Zwéífel, ob ich das tun soll — I'm in two minds (Brit) or double-minded (US) or I'm doubtful whether I should do that

* * *

der

(a feeling of not being sure and sometimes of being suspicious: There is some doubt as to what happened; I have doubts about that place.) doubt

* * *

Zwei·fel

<-s, ->

[ˈtsvaifl̩]

m doubt; (Bedenken a.) reservation

leiser/banger Zweifel stieg in ihm auf he began to have slight/severe misgivings

jds \Zweifel ausräumen to dispel sb's doubts

jds \Zweifel beheben [o beseitigen] to dispel sb's doubts

es bestehen \Zweifel an etw dat there are doubts about sth

darüber besteht kein \Zweifel there can be no doubt about that

es besteht kein \Zweifel [mehr] [daran], dass... there is no [longer any] doubt that...

seine \Zweifel haben, ob... to have one's doubts [about [or as to]] [or to be doubtful] whether...

da habe ich meine \Zweifel! I'm not sure about that!

\Zweifel hegen to entertain doubts

bei jdm regt sich der \Zweifel sb begins to doubt

sich dat [noch] im \Zweifel sein to be [still] in two minds

ich bin mir im \Zweifel, ob der Mann auf dem Foto der ist, den ich bei dem Überfall gesehen habe I'm not quite sure whether the man in the photo is really the one I saw at the hold-up

jdm kommen \Zweifel sb begins to doubt [or to have his/her doubts]

jdn im \Zweifel lassen to leave sb in doubt

ich habe ihn über meine Absichten nicht im \Zweifel gelassen I left him in no doubt as to my intentions

außer \Zweifel stehen to be beyond [all] doubt; (stärker) to be beyond the shadow of a doubt

außer \Zweifel stehen, dass... to be beyond [all] doubt that...

für mich steht es außer \Zweifel, dass... I have absolutely no doubt that...

etw in \Zweifel ziehen to doubt [or question] sth

eine Aussage in \Zweifel ziehen to call a testimony in[to] question, to challenge a testimony

kein [o ohne] \Zweifel without [a] doubt, no doubt about it fam

es ist ohne \Zweifel dasselbe it's undoubtedly [or unquestionably] the same, it's the same, and no mistake

* * *

der; Zweifels, Zweifel: doubt (an + Dat. about)

Zweifel bekommen — become doubtful

ich habe da so meine Zweifel — I have my doubts about that

ich bin mir noch im Zweifel, ob... — I am still uncertain whether...

etwas in Zweifel ziehen — question something

[für jemanden] außer Zweifel stehen — be beyond doubt [as far as somebody is concerned]

über jeden od. allen Zweifel erhaben sein — be beyond any shadow of a doubt

kein Zweifel,... — there is/was no doubt about it,...

ohne Zweifel — without [any] doubt

im Zweifel — in case of doubt; if in doubt

* * *

Zweifel m; -s, -; doubt (

an +dat about); (Ungewissheit) uncertainty;

berechtigter Zweifel reasonable doubt;

große/leise Zweifel grave/slight doubts;

außer Zweifel beyond doubt;

ohne Zweifel without (a) doubt, undoubtedly;

es bestehen oder

gibt Zweifel an seiner Ehrlichkeit/ob er ehrlich ist there are doubts about his honesty/about ( oder as to) whether he is honest;

es besteht kein Zweifel (daran), dass … there’s absolutely no doubt ( oder question) that …;

kein Zweifel, das stimmt there’s no doubt about it, it’s right;

Zweifel haben oder

hegen an (+dat) have (one’s) doubts about;

Zweifel an sich selbst haben have lost faith in oneself;

ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass … I have not the slightest doubt ( oder no doubt whatsoever) that …;

ich habe da meine Zweifel I have my doubts, I’m not so sure;

mir kommen Zweifel I’m beginning to have my doubts;

keinen Zweifel daran lassen, dass … make it quite plain that …, leave no room for doubt that …;

jemanden über etwas im Zweifel lassen leave sb in doubt as to sth ( oder wondering about sth);

im Zweifel sein be doubtful, have one’s doubts (

über +akk about);

ich bin mir (noch) im Zweifel, ob ich gehen soll I’m (still) doubtful about ( oder in two minds as to) whether I should go or not;

in Zweifel ziehen (call into) question, throw ( oder call) into doubt;

über jeden Zweifel erhaben beyond (any shadow of a) doubt;

von Zweifeln geplagt plagued by doubts

* * *

der; Zweifels, Zweifel: doubt (an + Dat. about)

Zweifel bekommen — become doubtful

ich habe da so meine Zweifel — I have my doubts about that

ich bin mir noch im Zweifel, ob... — I am still uncertain whether...

etwas in Zweifel ziehen — question something

[für jemanden] außer Zweifel stehen — be beyond doubt [as far as somebody is concerned]

über jeden od. allen Zweifel erhaben sein — be beyond any shadow of a doubt

kein Zweifel,... — there is/was no doubt about it,...

ohne Zweifel — without [any] doubt

im Zweifel — in case of doubt; if in doubt

* * *

- m.

doubt n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zweifel
6 halten

n; -s, kein Pl.: zum Halten bringen stop, bring to a halt ( oder stop); Halten verboten! no stopping; da gab es kein Halten mehr there was no holding them etc. (back)

* * *

das Halten

(Besitzen) keeping;

(Festhalten) holding

* * *
hạl|ten ['haltn] pret hielt [hiːlt] ptp geha\#lten [gə'haltn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold

jdm etw halten — to hold sth for sb

jdm den Mantel halten — to hold sb's coat (for him/her)

kannst du mir bitte die Leiter halten? — could you please hold the ladder for me?

den Kopf/Bauch halten — to hold one's head/stomach

2)

= in eine bestimmte Position bringen etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light

den Arm in die Höhe halten — to hold one's arm up

einen Fuß/einen Zeh ins Wasser halten — to put a foot/a toe in the water

3)

= tragen die drei Pfeiler halten die Brücke — the three piers support the bridge

meinst du, der kleine Nagel hält das schwere Ölbild? — do you think this small nail will take the weight of the heavy oil painting?

nur zwei morsche Bretter hielten den Balkon noch — there were only two rotten boards holding the balcony up

zwei Schlaufen halten den Vorhang an der Seite — two loops hold back the curtain

4) = zurückhalten, aufhalten to hold; (SPORT) to save

die Wärme/Feuchtigkeit halten — to retain heat/moisture

er kann den Urin or das Wasser nicht halten — he's incontinent

einen Elfmeter or Strafstoß halten — to save a penalty

das ist ein toller Torwart, der hält jeden Ball! — he's a great goalkeeper, he makes great saves!

ich konnte ihn/es gerade noch halten — I just managed to grab hold of him/it

haltet den Dieb! — stop thief!

sie ist nicht zu halten (fig) — there's no holding her back

es hält mich hier nichts mehr — there's nothing to keep me here any more

es hält dich niemand — nobody's stopping you

5) = behalten Festung, Rekord to hold; Position to hold (on to)

den Schnabel or Mund halten (inf) — to keep one's mouth shut (inf)

6) = unterhalten, besitzen Chauffeur, Lehrer to employ; Haustier to keep; Auto to run

eine Geliebte halten — to keep a mistress

eine Perserkatze/einen Hausfreund halten — to have a Persian cat/a live-in lover

wir können uns kein Auto halten —

(sich dat) eine Zeitung/Zeitschrift halten — to get a paper/magazine

7) = einhalten, erfüllen to keep

ein Versprechen halten — to keep a promise

man muss halten, was man verspricht — a promise is a promise

der Film hält nicht, was er/der Titel verspricht — the film doesn't live up to expectations/its title

8) = beibehalten, aufrechterhalten Niveau to keep up, to maintain; Tempo, Disziplin, Temperatur to maintain; Kurs to keep to, to hold

Ruhe halten — to keep quiet

die Balance or das Gleichgewicht halten — to keep one's balance

den Ton halten — to stay in tune or in key

die These lässt sich nicht länger halten or ist nicht länger zu halten — this hypothesis is no longer tenable

Kontakt halten — to keep in touch

(mit jdm) Verbindung halten — to keep in touch( with sb)

Abstand halten! — keep your distance!

etw sauber halten — to keep sth clean

das Essen warm halten — to keep the food warm

viel Sport hält jung/schlank — doing a lot of sport keeps you young/slim

er hält sein Haus immer tadellos — he keeps his house immaculate

halten Sie die Erklärungen einfach — keep the explanations simple

wenn es neblig ist, sollten Sie den Abstand immer so groß wie möglich halten — if it's foggy you should always stay as far as possible from the car in front

ein Land besetzt halten — to keep a country under occupation

9) = behandeln to treat

die Gefangenen werden in diesen Gefängnissen wie Tiere gehalten — the prisoners are treated like animals in these prisons

er hält seine Kinder sehr streng — he's very strict with his children

10)

= handhaben, verfahren mit das kannst du (so) halten, wie du willst — that's entirely up to you

wie halten Sie es mit Ihrer Steuererklärung? — how do you deal with your tax return?

wie hältst dus mit der Religion? — what's your attitude toward(s) religion?

wir halten es mit den Abrechnungen anders — we deal with invoices in a different way

er hält es nicht so sehr mit der Sauberkeit — he's not over-concerned about cleanliness

es mehr or lieber mit jdm/etw halten — to prefer sb/sth

11)

= gestalten ein in Brauntönen gehaltener Raum — a room done in different shades of brown

sie beschloss das Zimmer in Grün zu halten — she decided to do the room in green

das Kleid ist in dunklen Tönen gehalten — it is a dark-coloured (Brit) or dark-colored (US) dress

das Mobiliar ist in einem hellen Holz gehalten — the furniture is made of a light wood

12) = veranstalten, abhalten Fest, Pressekonferenz to give; Rede to make; Gottesdienst, Zwiesprache to hold; Wache to keep

Selbstgespräche halten — to talk to oneself

Unterricht halten — to teach

Mittagsschlaf halten — to have an afternoon nap

Winterschlaf halten — to hibernate

13) = einschätzen, denkendiams; jdn/etw für etw halten to think sb/sth sth

ich habe das Bild für ein Original gehalten — I thought the picture was an original

etw für angebracht/schön halten — to think or consider sth appropriate/beautiful

jdn für ehrlich halten — to think or consider sb honest

ich habe ihn ( irrtümlich) für seinen Bruder gehalten — I (mis)took him for his brother

wofür halten Sie mich? — what do you take me for?

das halte ich nicht für möglich — I don't think that is possible

ich halte es für Unsinn, alles noch einmal abzuschreiben — I think it's silly to copy everything out againdiams; etw von jdm/etw halten to think sth of sb/sth

nicht viel von jdm/etw halten — not to think much of sb/sth

nicht viel vom Beten/Sparen halten — not to be a great one for praying/saving (inf)

ich halte nichts davon, das zu tun — I'm not in favour (Brit) or favor (US) of (doing) thatdiams; etwas/viel auf etw (acc) halten to consider sth important/very important

er hält etwas auf gute Manieren — he considers good manners important

der Chef hält viel auf Pünktlichkeit — the boss attaches a lot of importance to punctuality

14)

See:

→ gehalten

2. INTRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold; (= haften bleiben) to stick; (SPORT) to make a save

kannst du mal einen Moment halten? — can you just hold that (for) a moment?

unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten — our goalkeeper made some good saves again today

kann der denn ( gut) halten? — is he a good goalkeeper?

2) = bestehen bleiben, haltbar sein to last; (Konserven) to keep; (Wetter) to last, to hold; (Frisur, COMM Preise) to hold; (Stoff) to be hard-wearing

der Waffenstillstand hält nun schon drei Wochen — the truce has now held for three weeks

Rosen halten länger, wenn man ein Aspirin ins Wasser tut — roses last longer if you put an aspirin in the water

dieser Stoff hält lange — this material is hard-wearing

3) = stehen bleiben, anhalten to stop

zum Halten bringen — to bring to a standstill

halten lassen (Mil) — to call a halt

halt mal, stop! (hum) — hang on (inf) or hold on a minute!

4) andere Redewendungendiams; auf etw (acc) halten (= zielen) to aim at sth; (= steuern) to head for sth; (= Wert legen auf) to attach importance to sth

sehr auf etw halten — to attach great importance to sth

ich musste an mich halten, um nicht in schallendes Gelächter auszubrechen — I had to control myself so as not to burst into fits of laughter

3. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich halten= sich festhalten to hold on (
an +dat to)
er konnte sich gerade noch an dem Griff halten, als der Zug mit einem scharfen Ruck anfuhr — he just managed to grab hold of the strap when the train suddenly jolted forward

sie konnte sich auf dem glatten Abhang nicht halten — she couldn't keep her footing on the slippery slope

er konnte sich auf dem wilden Mustang nur drei Sekunden halten — he could only stay on the wild mustang three seconds

2) = eine bestimmte Körperhaltung haben to carry or hold oneself

er hält sich sehr aufrecht — he holds or carries himself very erect

sich ( im Gleichgewicht) halten — to keep one's balance

sich auf den Beinen halten — to stay on one's feet

sich ( nach) links halten — to keep (to the) left

sich nach Westen halten — to keep going westwards

der Autofahrer hielt sich ganz rechts — the driver kept to the right

ich halte mich an die alte Methode — I'll stick to or with the old method

sich an ein Versprechen halten — to keep a promise

sich an die Tatsachen/den Text halten — to keep or stick to the facts/text

3) = sich nicht verändern Lebensmittel, Blumen to keep; (Wetter) to last, to hold; (Geruch, Rauch) to linger; (Preise) to hold; (Brauch, Sitte) to continue

der Geruch von Knoblauch hält sich ewig — the smell of garlic lingers for ages (inf)

4) = seine Position behaupten to hold on; (in Kampf) to hold out

er hat sich in der Spitzenposition gehalten — he held on to the lead

er hat sich im erbarmungslosen Wettbewerb prächtig gehalten — he held on amazingly in the cut-throat competition

das Geschäft kann sich in dieser Straße nicht halten — the shop can't continue to stay open in this streetdiams; sich gut halten (in Prüfung, Spiel etc) to do well

er hat sich ziemlich gut gehalten (körperlich) — he is quite well-preserved

sie hat sich in der schweren Prüfung unerwartet gut gehalten — she did unexpectedly well in the difficult exam

5) = sich beherrschen to control oneself

sich nicht halten können — to be unable to control oneself

6)

andere Wendungendiams; sich halten an (+acc) ich halte mich lieber an den Wein — I'd rather keep or stick to wine

er hält sich für einen Spezialisten/für besonders klug — he thinks he's a specialist/very clever

* * *

1) (to (cause to) stop walking, marching, running etc: The driver halted the train; The train halted at the signals.) halt

2) (to give: He delivered a long speech.) deliver

3) ((of a car etc) to stop: We drew up outside their house.) draw up

4) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) hold

5) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) hold

6) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) hold

7) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) hold

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) hold

9) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) keep

10) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) keep

11) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) wear

12) (having the body in a state of tension and readiness to act: The animal was poised ready to leap.) poised

13) (to suppose or think (that something is the case): Do you take me for an idiot?) take

* * *

hal·ten

[ˈhaltn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(festhalten)

▪ [jdm] jdn/etw \halten to hold sb/sth [for sb]

du musst das Seil ganz fest \halten you must keep a tight grip on the rope

hältst du bitte kurz meine Tasche? would you please hold my bag for a moment?

jdn/etw im Arm \halten to hold sb/sth in one's arms

jdn an [o bei] der Hand \halten to hold sb's hand [or sb by the hand]

jdm den Mantel \halten to hold sb's coat [for him/her]

2.

<hielt, gehalten>

(aufhalten)

▪ jdn \halten to stop sb

haltet den Dieb! stop the thief!

es hält dich niemand nobody's stopping you

wenn sie etwas von Sahnetorte hört, ist sie nicht mehr zu \halten if she hears cream gateau mentioned there's no holding her!

3.

<hielt, gehalten>

(zurückhalten)

▪ jdn \halten to keep sb

warum bleibst du noch bei dieser Firma, was hält dich noch da? why do you stay with the firm, what's keeping you there?

mich hält hier nichts [mehr] there's nothing to keep me here [any more]

4.

<hielt, gehalten>

(in eine bestimmte Position bringen)

▪ etw irgendwohin/irgendwie \halten to put sth somewhere/in a certain position

er hielt die Hand in die Höhe he put his hand up

die Hand vor den Mund \halten to put one's hand in front of one's mouth

etw gegen das Licht \halten to hold sth up to the light

die Hand ins Wasser \halten to put one's hand into the water

5.

<hielt, gehalten>

(befestigen)

▪ etw \halten to hold sth

nur wenige Pfeiler \halten die alte Brücke just a few pillars support the old bridge

ihre Haare wurden von einer Schleife nach hinten ge\halten her hair was held back by a ribbon

das Regal wird von zwei Haken ge\halten the shelf is held up by two hooks

6.

<hielt, gehalten>

(in sich behalten)

▪ etw \halten to hold sth

ich konnte die Tränen nicht \halten I couldn't hold back my tears

das Ventil konnte den Überdruck nicht mehr \halten the valve could no longer contain the excess pressure

er konnte das Wasser nicht mehr \halten he couldn't hold his water

Wärme/Feuchtigkeit \halten to retain heat/moisture

7.

<hielt, gehalten>

SPORT

einen Ball \halten to stop a ball

der Tormann konnte den Ball nicht \halten the goalkeeper couldn't stop the ball

einen Elfmeter \halten to save a penalty

8.

<hielt, gehalten>

(beschäftigen)

▪ sich dat jdn \halten to employ [or have] sb

sich dat eine Putzfrau \halten to have a woman to come in and clean

sie hält sich einen Chauffeur she employs a chauffeur; (fig)

er hält sich eine Geliebte he has a mistress

9.

<hielt, gehalten>

(besitzen)

▪ [sich dat] etw \halten to keep sth

er hält sich ein Privatflugzeug, eine Segeljacht und ein Rennpferd he keeps a private aircraft, a yacht and a racehorse

ein Auto \halten to run a car

wir können uns kein Auto \halten we can't afford a car

Hühner/einen Hund \halten to keep chickens/a dog

10.

<hielt, gehalten>

(geh: abonniert haben)

eine Zeitung \halten to take a paper form

11.

<hielt, gehalten>

(behandeln)

▪ jdn irgendwie \halten to treat sb in a certain way

er hält seine Kinder sehr streng he is very strict with his children

12.

<hielt, gehalten>

(beibehalten, aufrechterhalten)

▪ etw \halten to keep sth

die Balance [o das Gleichgewicht] \halten to keep one's balance

Frieden \halten to keep the peace

die Geschwindigkeit \halten to keep up speed

mit jdm Kontakt \halten to keep in touch [or contact] with sb

den Kurs \halten to stay on course

Ordnung \halten to keep order

eine Position nicht \halten können to not be able to hold a position

einen Rekord \halten to hold a record

Ruhe \halten to keep quiet

den Takt \halten to keep time

die Temperatur \halten to maintain the temperature

den Ton \halten to stay in tune

zu jdm die Verbindung \halten to keep in touch [or contact] with sb

diese Behauptung lässt sich nicht \halten this statement is not tenable

hoffentlich kann ich den Weltrekord noch \halten hopefully I can still hold on to the world record

13.

<hielt, gehalten>

MIL (erfolgreich verteidigen)

▪ etw \halten to hold sth

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin the defenders continued to hold their positions

eine Festung \halten to hold a fortress

14.

<hielt, gehalten>

(nicht aufgeben)

ein Geschäft \halten to keep a business going

15.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

▪ etw irgendwie \halten to keep sth in a certain condition

die Fußböden hält sie immer peinlich sauber she always keeps the floors scrupulously clean

den Abstand gleich \halten to keep the distance the same

jdn in Atem/in Bewegung/bei Laune \halten to keep sb in suspense/on the go/happy

für jdn das Essen warm \halten to keep sb's meal hot

die Getränke kalt \halten to keep the drinks chilled

jdn jung/fit \halten to keep sb young/fit

16.

<hielt, gehalten>

(gestalten)

▪ etw in etw dat \halten to do sth in sth

▪ etw ist in etw dat ge \halten sth is done in sth

das Haus war innen und außen ganz in Weiß ge\halten the house was completely white inside and out

das Wohnzimmer ist in Blau ge\halten the living room is decorated in blue

ihr Schlafzimmer ist in ganz in Kirschbaum ge\halten her bedroom is furnished entirely in cherrywood

die Rede war sehr allgemein ge\halten the speech was very general

einen Brief kurz \halten to keep a letter short

etw schlicht \halten to keep sth simple

17.

<hielt, gehalten>

(abhalten)

▪ etw \halten to give sth

er hielt eine kurze Rede he made a short speech

Diät \halten to keep to a diet

einen Gottesdienst \halten to hold a service

seinen Mittagsschlaf \halten to have an afternoon nap

eine Rede \halten to give [or make] a speech

ein Referat \halten to give [or present] a paper

Selbstgespräche \halten to talk to oneself

eine Unterrichtsstunde \halten to give a lesson

Unterricht \halten to teach

einen Vortrag \halten to give a talk

seinen Winterschlaf \halten to hibernate

Zwiesprache \halten mit jdm/etw (geh) to commune with sb form; s.a. Gericht

18.

<hielt, gehalten>

(einhalten, erfüllen)

▪ etw \halten to keep sth

der Film hält nicht, was der Titel verspricht the film doesn't live up to its title

man muss \halten, was man verspricht a promise is a promise

sein Wort/Versprechen \halten to keep one's word/a promise

19.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ jdn/etw für jdn/etw \halten to take sb/sth for [or to be] sb/sth

ich habe ihn für seinen Bruder ge\halten I mistook him for his brother

das halte ich nicht für möglich I don't think that is possible

wofür \halten Sie mich? what do you take me for?

jdn für ehrlich/reich \halten to think sb is [or consider sb to be] honest/rich

20.

<hielt, gehalten>

(denken über)

▪ etw von jdm/etw \halten to think sth of sb/sth

ich halte nichts davon, das zu tun I don't think much of doing that

er hält nichts vom Beten/Sparen he's not a great one for praying/saving fam

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht I think it best/possible/my duty

nichts/viel/wenig von jdm/etw \halten to think nothing/a lot/not think much of sb/sth

21.

<hielt, gehalten>

(wertschätzen)

etwas/viel auf jdn \halten to think quite a bit/a lot of sb

wenn man etwas auf sich hält... if you think you're somebody...; s.a. Stück

22.

▶ den Mund [o (fam) Schnabel] \halten to keep one's mouth shut, to hold one's tongue

II. INTRANSITIVES VERB

1. (festhalten) to hold

kannst du mal einen Moment \halten? can you hold that for a second?

2.

<hielt, gehalten>

(haltbar sein) to keep

wie lange hält der Fisch noch? how much longer will the fish keep?

die Schuhe sollten noch bis nächstes Jahr \halten these shoes should last till next year

3.

<hielt, gehalten>

(dauerhaft sein) to hold

der das Seil hält nicht mehr länger the rope won't hold much longer

die Tapete hält nicht the wallpaper won't stay on

diese Freundschaft hält schon lange this friendship has been lasting long

die Tür wird jetzt \halten now the door will hold

das Regal hält nicht an der Wand the shelf keeps falling off the wall

4.

<hielt, gehalten>

(stehen bleiben, anhalten) to stop

\halten Sie bitte an der Ecke! stop at the corner, please

etw zum H\halten bringen to bring sth to a stop [or standstill]

ein \haltendes Fahrzeug a stationary vehicle

5.

<hielt, gehalten>

SPORT to make a save

unser Tormann hat heute wieder großartig ge\halten our goalkeeper made some great saves today

kann Peters denn gut \halten? is Peters a good goalkeeper?

6.

<hielt, gehalten>

(zielen)

▪ [mit etw dat] auf etw akk \halten to aim at sth [with sth]

du musst mehr nach rechts \halten you must aim more to the right

7.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

▪ an sich akk \halten to control oneself

ich musste an mich \halten, um nicht zu lachen I had to force myself not to laugh

8.

<hielt, gehalten>

(Wert legen auf)

▪ auf etw akk \halten to attach importance to sth

[sehr] auf Ordnung \halten to attach [a lot of] importance to tidiness

9.

<hielt, gehalten>

(jdm beistehen)

▪ zu jdm \halten to stand [or stick] by sb

ich werde immer zu dir \halten I will always stand by you

ich halte zu Manchester United, und du? I support Manchester United, what about you?

10.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

Sport hält jung sport keeps you young

Alufolie hält frisch aluminium foil keeps things fresh

11.

<hielt, gehalten>

NAUT (Kurs nehmen)

▪ auf etw akk halten to head for sth

halte mehr nach links keep more to the left

nach Norden \halten to head north

12.

▶ halt mal,... hang [or hold] on,...

▶ halt mal, stopp! (hum) hang [or hold] on a minute!

▶ jd hält auf sich akk

du solltest ein bisschen mehr auf dich \halten (auf das Aussehen achten) you should take more [a] pride in yourself; (selbstbewusst sein) you should be more self-confident

III. REFLEXIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(sich festhalten)

▪ sich akk an etw dat \halten to hold on to sth

der Kletterer rutschte aus und konnte sich nicht mehr \halten the climber slipped and lost his grip

2.

<hielt, gehalten>

(nicht verderben)

▪ sich akk \halten Lebensmittel to keep; Blumen a. to last

im Kühlschrank hält sich Milch gut drei Tage milk keeps for a good three days in the fridge

3.

<hielt, gehalten>

(jung, gesund bleiben)

sich akk gut ge \halten haben (fam) to have worn well fam

für seine 50 Jahre hat er sich gut ge\halten he has worn well for a 50-year-old

4.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

sich akk gut \halten to do well, to make a good showing

halte dich tapfer be brave

5.

<hielt, gehalten>

(nicht verschwinden)

▪ sich akk \halten to last; Schnee a. to stay; Geruch, Rauch to stay, to hang around

manchmal kann der Nebel sich bis in die späten Vormittagsstunden \halten sometimes the fog can last until the late morning

6.

<hielt, gehalten>

(bei etw bleiben)

▪ sich akk an etw akk \halten to stay with sth

ich halte mich an die alte Methode I'll stick to [or stay with] the old method

ich halte mich lieber an Mineralwasser I prefer to stay with mineral water

7.

<hielt, gehalten>

(irgendwo bleiben)

sich akk auf den Beinen/im Sattel \halten to stay on one's feet/in the saddle

8.

<hielt, gehalten>

(eine Richtung beibehalten)

▪ sich akk irgendwo/nach... \halten to keep to somewhere/heading towards...

\halten Sie sich immer in Richtung Stadtmitte keep going towards the centre

sich akk rechts/links \halten to keep [to the] left/right

der Autofahrer hielt sich ganz rechts the driver kept to the right

sich akk nach Süden \halten to keep going southwards

9.

<hielt, gehalten>

(befolgen, einhalten)

▪ sich akk an etw akk \halten to keep [or stick] to sth

er hält sich immer an die Vorschriften he always sticks to the rules

der Film hat sich nicht an die Romanvorlage gehalten the film didn't keep [or stick] to the book

sich akk an die Tatsachen \halten to keep [or stick] to the facts

sich akk an ein Versprechen \halten to keep a promise

10.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

▪ sich akk [mit etw dat] \halten to prevail [with sth]

trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr despite its wafer-thin majority the government lasted [or kept going for] over a year

11.

<hielt, gehalten>

(bestehen)

▪ sich akk halten to keep going

die Firma wird sich nicht \halten können the company won't keep going [for long]

12.

<hielt, gehalten>

(eine bestimmte Körperhaltung haben)

▪ sich akk irgendwie \halten to carry [or hold] oneself in a certain manner

es ist nicht leicht, sich im Gleichgewicht zu \halten it's not easy to keep one's balance

sich akk aufrecht/gerade \halten to hold or carry oneself erect/straight

13.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ sich akk für jdn/etw \halten to think one is sb/sth

er hält sich für besonders klug/einen Fachmann he thinks he's very clever/a specialist

14.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

sich akk nicht \halten können not to be able to control oneself

ich konnte mich nicht \halten vor Lachen bei dem Anblick I couldn't help laughing at this sight

15.

▶ sich akk an jdn \halten (sich an jdn wenden) to refer to sb, to ask sb; (jds Nähe suchen) to stick with sb

IV. UNPERSÖNLICHES INTRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(handhaben)

▪ es [mit etw dat] irgendwie \halten to do sth in a certain way

wir \halten es ähnlich we do things in a similar way

es mit einer Sache so/anders \halten to handle [or deal with] sth like this/differently

wie hältst du es in diesem Jahr mit Weihnachten? what are you doing about Christmas this year?

wie hältst du's mit der Kirche? what's your attitude towards the church?

das kannst du \halten wie du willst that's completely up to you

2.

<hielt, gehalten>

(Neigung haben für)

es [mehr [o lieber]] mit jdm/etw halten to prefer sb/sth

sie hält es mehr mit ihrer Mutter she gets on better with her mother

er hält es nicht so mit der Sauberkeit he's not a great one for cleanliness

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up < speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support < bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

halten; hält, hielt, gehalten

A. v/t

1. (festhalten) hold;

jemanden an oder

bei der Hand halten hold sb’s hand;

in der Hand/im Arm halten hold in one’s hand/in one’s arms;

jemandem den Mantel halten (damit er die Hände frei hat) hold sb’s coat; (ihm hineinhelfen) hold sb’s coat, help sb on with their coat;

sie hielt sich den Bauch (vor Schmerzen) she was holding her stomach (in pain); → Daumen

2. (stützen) hold (up), support;

das Bild wird von zwei Nägeln gehalten the picture is held up by two nails;

das Seil hat nicht viel zu halten (wird wenig belastet) there isn’t very much weight on the rope

3. in einer Lage: hold;

ans Licht halten hold to the light;

den Kopf gesenkt halten keep one’s head down; → auch hochhalten;

die Hand ins/unters Wasser halten put one’s hand in the water/hold one’s hand under the tap (US auch faucet);

sich (dat)

beim Gähnen die Hand vor den Mund halten put one’s hand in front of one’s mouth when yawning;

er hielt sich das Buch dicht vors Gesicht he was holding the book right in front of his face

4. in einem Zustand: keep;

frisch/warm halten keep fresh/warm;

besetzt/verschlossen halten keep occupied/locked;

in Gang halten keep sth going;

in Ordnung halten keep in order;

auf Lager halten (keep in) stock; → gefangen etc, gehalten B 3

5. (enthalten, fassen) hold, contain;

das Fass hält 20 Liter the barrel holds 20 litres (US -ers)

6. (zurückhalten, behalten) keep, hold; (Festung, Stellung, Rekord, Titel) hold; (aufhalten) stop; SPORT (Schuss) hold, stop, save;

das Haus hält die Wärme gut/schlecht the house retains the heat/lets the heat out;

das Wasser nicht halten können be incontinent, not be able to hold one’s water ( oder control one’s bladder);

den Ball in den eigenen Reihen halten hold onto the ball, keep possession (of the ball);

seinen Vorsprung halten können retain one’s lead;

er ließ sich nicht halten oder

er war nicht zu halten there was no stopping ( oder holding) him, you couldn’t hold him back;

was hält mich hier noch? what is there to keep me here?;

haltet den Dieb! stop thief!; → Klappe, Mund etc

7. (Geschwindigkeit, Kurs, Niveau, Preise etc) hold, maintain; (Richtung) continue in, keep going in; MUS (Ton) lange: hold; (nicht abweichen) keep to;

Ordnung halten keep order;

Kontakt halten keep in contact (

mit oder

zu with);

haltet jetzt bitte Ruhe/Frieden umg keep quiet now, please/no more arguing, please;

diese Theorie lässt sich nicht halten this theory is untenable

8. (Versprechen, sein Wort etc) keep;

was ich verspreche, halte ich auch my word is my bond;

das Buch hält (nicht), was es verspricht the book doesn’t live up to its promises

9. (

sich [dat]) jemanden/etwas

halten (Haustiere, Personal, Wagen) keep; (Zeitung) take;

sie hält sich einen Chauffeur/Liebhaber she keeps a chauffeur/lover

10. (behandeln) (Person, Tier, Pflanze, Sache) treat;

die Kinder knapp/streng halten not give the children much money/be strict with the children

11. (Sitzung, Versammlung etc) hold; (Hochzeit, Messe) auch celebrate; (Mahlzeit, Schläfchen etc) have, take; (Rede, Vortrag etc) give;

Winterschlaf halten hibernate

12.

halten für consider (to be), think sb/sth is; irrtümlich: (mis)take for;

sie hält ihn für den Besitzer meist she thinks he’s the owner;

ich halte es für richtig, dass er absagt I think he’s right to refuse, I think it’s right that he should refuse;

tu, was du für richtig hältst do what you think is right;

ich hielte es für gut, wenn wir gingen I think we should go, I think it would be a good idea if we went;

für wie alt hältst du ihn? how old do ( oder would) you think he is?;

wofür halten Sie mich/sich (eigentlich)? who do you think I am/you are?

13.

halten von think of;

viel/wenig halten von think highly ( stärker: the world)/not think much of;

was hältst du von …? what do you think of …?; auffordernd: how about …?;

was hältst du davon? what do you think (of it)?;

ich halte nicht viel davon I don’t think much of it; von Idee, Gemälde etc: auch I’m not keen on it;

er hält eine ganze Menge von dir umg he thinks you’re great, he holds you in high estimation;

sie hält nichts vom Sparen she doesn’t believe in saving

14. unpers:

wie hältst du es mit …? what do you usually do about …?; (was denkst du über …?) what do you think of ( oder about) …?;

so haben wir es immer gehalten we’ve always done it that way;

das kannst du halten, wie du willst please (besonders US suit) yourself;

ich halte es mit meinem Lehrer, der immer sagte … I go by what my teacher always used to say …; → gehalten

B. v/i

1. (fest sein) Knoten, Schnur, Schraube etc: hold; Eis: be (frozen) solid enough to walk on; Brücke: stand the weight of sth/sb; (kleben bleiben) stick

2. (Bestand haben) last; Lebensmittel etc: keep; Wetter: hold

3. (haltmachen) stop; Fahrzeug: auch draw up, pull up;

der Zug hält hier zehn Minuten the train stops here for ten minutes;

hält der Bus am Schlossplatz? does the bus stop at the Schlossplatz?;

er ließ halten he called a halt; → halt A

4. SPORT, Torwart etc: save;

sie hält gut she’s good in goal, she’s a good goalkeeper

5. in Zustand:

das hält gesund/jung! it keeps you healthy/young

6. Richtung, mit Waffe: aim (

auf +akk at); Schiff etc: head (

nach for;

nach Norden etc north etc)

7.

an sich (akk)

halten control o.s.;

ich musste an mich halten, um nicht zu (+inf) it took great self-control not to (+inf), I could hardly stop ( oder keep) myself (from) (+ger)

8.

zu jemandem halten stand by sb; Partei nehmend: side with sb

C. v/t & v/i

1.

(viel/wenig) halten auf (+akk) (achten auf) pay (a lot of/little) attention to; (Wert legen auf) set (great/little) store by;

wir halten nicht sehr auf Formen we don’t stand on ceremony

2.

etwas/viel auf sich (akk)

halten take pride/a lot of pride in o.s.; äußerlich: be particular/very particular about one’s appearance; gesundheitlich: look after/take great care of one’s health;

jeder/kein Handwerker, der (etwas) auf sich hält any/no self-respecting craftsman

D. v/r

1. Lebensmittel etc: keep; Schuhe etc: last; Wetter: hold; Preis, Kurs etc: hold; Geschäft, Mode, Restaurant etc: last;

sich gut halten Lebensmittel etc: keep well;

sie hat sich gut gehalten (ist wenig gealtert) she looks good for her age, she’s well preserved

2. (bleiben) fit, warm etc: keep, stay;

sich in Form halten keep in form; körperlich: auch keep fit;

sich bereit halten be ready; Truppen etc: be on standby;

sich verborgen oder

versteckt halten remain hidden ( oder in hiding)

3. (standhalten) hold out;

sich gut oder

wacker halten hold one’s own (

gegen against), do well;

sich halten als maintain one’s position as;

sich auf einem Posten halten (können) last

4.

sich halten an (+akk) keep to, stick to; an Vorschriften etc: comply with;

sich an jemanden halten (sich verlassen auf) rely on sb; wegen Schadenersatz: hold sb liable;

sich an das Gesetz halten comply with ( oder abide by) the law;

der Film hält sich eng an die Vorlage the film keeps very close to the original; möchten Sie einen Sherry? - nein,

ich halte mich lieber an alkoholfreie Getränke I’d rather stick to ( oder with) something non-alcoholic;

heute werde ich mich mal an den Tee halten I’m going to stick to tea today

5. Haltung, Lage, Richtung:

sich links/rechts halten keep to the left/right;

sich südlich halten keep on south, keep going in a southerly direction;

sich sehr gerade oder

aufrecht halten hold o.s. very straight ( oder erect);

sich kaum noch auf den Beinen halten können hardly be able to stand;

sich oft abseits halten often keep (o.s.) to o.s.;

halt dich immer dicht hinter mir keep very close behind me

6. (beherrschen):

sich nicht oder

kaum mehr halten können not be able to contain o.s.;

sich nicht oder

kaum mehr halten können vor Freude/Zorn etc be so happy/angry etc that one can no longer contain o.s.;

sich (vor Lachen) nicht mehr halten können umg not be able to keep a straight face, not be able to stop o.s. ( oder keep from) laughing

7.

sich halten für think o.s. sth, consider ( oder hold geh) o.s. to be sth.;

sie hält sich mal wieder für besonders schlau she thinks she’s been terribly clever again; → auch A 12, bereithalten

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up <speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support <bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

= to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to clamp v.

to halt v.

to hold v.

(§ p.,p.p.: held)

to keep v.

(§ p.,p.p.: kept)

to retain v.

to uphold v.

(§ p.,p.p.: upheld)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > halten
7 Halten

n; -s, kein Pl.: zum Halten bringen stop, bring to a halt ( oder stop); Halten verboten! no stopping; da gab es kein Halten mehr there was no holding them etc. (back)

* * *

das Halten

(Besitzen) keeping;

(Festhalten) holding

* * *
hạl|ten ['haltn] pret hielt [hiːlt] ptp geha\#lten [gə'haltn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold

jdm etw halten — to hold sth for sb

jdm den Mantel halten — to hold sb's coat (for him/her)

kannst du mir bitte die Leiter halten? — could you please hold the ladder for me?

den Kopf/Bauch halten — to hold one's head/stomach

2)

= in eine bestimmte Position bringen etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light

den Arm in die Höhe halten — to hold one's arm up

einen Fuß/einen Zeh ins Wasser halten — to put a foot/a toe in the water

3)

= tragen die drei Pfeiler halten die Brücke — the three piers support the bridge

meinst du, der kleine Nagel hält das schwere Ölbild? — do you think this small nail will take the weight of the heavy oil painting?

nur zwei morsche Bretter hielten den Balkon noch — there were only two rotten boards holding the balcony up

zwei Schlaufen halten den Vorhang an der Seite — two loops hold back the curtain

4) = zurückhalten, aufhalten to hold; (SPORT) to save

die Wärme/Feuchtigkeit halten — to retain heat/moisture

er kann den Urin or das Wasser nicht halten — he's incontinent

einen Elfmeter or Strafstoß halten — to save a penalty

das ist ein toller Torwart, der hält jeden Ball! — he's a great goalkeeper, he makes great saves!

ich konnte ihn/es gerade noch halten — I just managed to grab hold of him/it

haltet den Dieb! — stop thief!

sie ist nicht zu halten (fig) — there's no holding her back

es hält mich hier nichts mehr — there's nothing to keep me here any more

es hält dich niemand — nobody's stopping you

5) = behalten Festung, Rekord to hold; Position to hold (on to)

den Schnabel or Mund halten (inf) — to keep one's mouth shut (inf)

6) = unterhalten, besitzen Chauffeur, Lehrer to employ; Haustier to keep; Auto to run

eine Geliebte halten — to keep a mistress

eine Perserkatze/einen Hausfreund halten — to have a Persian cat/a live-in lover

wir können uns kein Auto halten —

(sich dat) eine Zeitung/Zeitschrift halten — to get a paper/magazine

7) = einhalten, erfüllen to keep

ein Versprechen halten — to keep a promise

man muss halten, was man verspricht — a promise is a promise

der Film hält nicht, was er/der Titel verspricht — the film doesn't live up to expectations/its title

8) = beibehalten, aufrechterhalten Niveau to keep up, to maintain; Tempo, Disziplin, Temperatur to maintain; Kurs to keep to, to hold

Ruhe halten — to keep quiet

die Balance or das Gleichgewicht halten — to keep one's balance

den Ton halten — to stay in tune or in key

die These lässt sich nicht länger halten or ist nicht länger zu halten — this hypothesis is no longer tenable

Kontakt halten — to keep in touch

(mit jdm) Verbindung halten — to keep in touch( with sb)

Abstand halten! — keep your distance!

etw sauber halten — to keep sth clean

das Essen warm halten — to keep the food warm

viel Sport hält jung/schlank — doing a lot of sport keeps you young/slim

er hält sein Haus immer tadellos — he keeps his house immaculate

halten Sie die Erklärungen einfach — keep the explanations simple

wenn es neblig ist, sollten Sie den Abstand immer so groß wie möglich halten — if it's foggy you should always stay as far as possible from the car in front

ein Land besetzt halten — to keep a country under occupation

9) = behandeln to treat

die Gefangenen werden in diesen Gefängnissen wie Tiere gehalten — the prisoners are treated like animals in these prisons

er hält seine Kinder sehr streng — he's very strict with his children

10)

= handhaben, verfahren mit das kannst du (so) halten, wie du willst — that's entirely up to you

wie halten Sie es mit Ihrer Steuererklärung? — how do you deal with your tax return?

wie hältst dus mit der Religion? — what's your attitude toward(s) religion?

wir halten es mit den Abrechnungen anders — we deal with invoices in a different way

er hält es nicht so sehr mit der Sauberkeit — he's not over-concerned about cleanliness

es mehr or lieber mit jdm/etw halten — to prefer sb/sth

11)

= gestalten ein in Brauntönen gehaltener Raum — a room done in different shades of brown

sie beschloss das Zimmer in Grün zu halten — she decided to do the room in green

das Kleid ist in dunklen Tönen gehalten — it is a dark-coloured (Brit) or dark-colored (US) dress

das Mobiliar ist in einem hellen Holz gehalten — the furniture is made of a light wood

12) = veranstalten, abhalten Fest, Pressekonferenz to give; Rede to make; Gottesdienst, Zwiesprache to hold; Wache to keep

Selbstgespräche halten — to talk to oneself

Unterricht halten — to teach

Mittagsschlaf halten — to have an afternoon nap

Winterschlaf halten — to hibernate

13) = einschätzen, denkendiams; jdn/etw für etw halten to think sb/sth sth

ich habe das Bild für ein Original gehalten — I thought the picture was an original

etw für angebracht/schön halten — to think or consider sth appropriate/beautiful

jdn für ehrlich halten — to think or consider sb honest

ich habe ihn ( irrtümlich) für seinen Bruder gehalten — I (mis)took him for his brother

wofür halten Sie mich? — what do you take me for?

das halte ich nicht für möglich — I don't think that is possible

ich halte es für Unsinn, alles noch einmal abzuschreiben — I think it's silly to copy everything out againdiams; etw von jdm/etw halten to think sth of sb/sth

nicht viel von jdm/etw halten — not to think much of sb/sth

nicht viel vom Beten/Sparen halten — not to be a great one for praying/saving (inf)

ich halte nichts davon, das zu tun — I'm not in favour (Brit) or favor (US) of (doing) thatdiams; etwas/viel auf etw (acc) halten to consider sth important/very important

er hält etwas auf gute Manieren — he considers good manners important

der Chef hält viel auf Pünktlichkeit — the boss attaches a lot of importance to punctuality

14)

See:

→ gehalten

2. INTRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold; (= haften bleiben) to stick; (SPORT) to make a save

kannst du mal einen Moment halten? — can you just hold that (for) a moment?

unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten — our goalkeeper made some good saves again today

kann der denn ( gut) halten? — is he a good goalkeeper?

2) = bestehen bleiben, haltbar sein to last; (Konserven) to keep; (Wetter) to last, to hold; (Frisur, COMM Preise) to hold; (Stoff) to be hard-wearing

der Waffenstillstand hält nun schon drei Wochen — the truce has now held for three weeks

Rosen halten länger, wenn man ein Aspirin ins Wasser tut — roses last longer if you put an aspirin in the water

dieser Stoff hält lange — this material is hard-wearing

3) = stehen bleiben, anhalten to stop

zum Halten bringen — to bring to a standstill

halten lassen (Mil) — to call a halt

halt mal, stop! (hum) — hang on (inf) or hold on a minute!

4) andere Redewendungendiams; auf etw (acc) halten (= zielen) to aim at sth; (= steuern) to head for sth; (= Wert legen auf) to attach importance to sth

sehr auf etw halten — to attach great importance to sth

ich musste an mich halten, um nicht in schallendes Gelächter auszubrechen — I had to control myself so as not to burst into fits of laughter

3. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich halten= sich festhalten to hold on (
an +dat to)
er konnte sich gerade noch an dem Griff halten, als der Zug mit einem scharfen Ruck anfuhr — he just managed to grab hold of the strap when the train suddenly jolted forward

sie konnte sich auf dem glatten Abhang nicht halten — she couldn't keep her footing on the slippery slope

er konnte sich auf dem wilden Mustang nur drei Sekunden halten — he could only stay on the wild mustang three seconds

2) = eine bestimmte Körperhaltung haben to carry or hold oneself

er hält sich sehr aufrecht — he holds or carries himself very erect

sich ( im Gleichgewicht) halten — to keep one's balance

sich auf den Beinen halten — to stay on one's feet

sich ( nach) links halten — to keep (to the) left

sich nach Westen halten — to keep going westwards

der Autofahrer hielt sich ganz rechts — the driver kept to the right

ich halte mich an die alte Methode — I'll stick to or with the old method

sich an ein Versprechen halten — to keep a promise

sich an die Tatsachen/den Text halten — to keep or stick to the facts/text

3) = sich nicht verändern Lebensmittel, Blumen to keep; (Wetter) to last, to hold; (Geruch, Rauch) to linger; (Preise) to hold; (Brauch, Sitte) to continue

der Geruch von Knoblauch hält sich ewig — the smell of garlic lingers for ages (inf)

4) = seine Position behaupten to hold on; (in Kampf) to hold out

er hat sich in der Spitzenposition gehalten — he held on to the lead

er hat sich im erbarmungslosen Wettbewerb prächtig gehalten — he held on amazingly in the cut-throat competition

das Geschäft kann sich in dieser Straße nicht halten — the shop can't continue to stay open in this streetdiams; sich gut halten (in Prüfung, Spiel etc) to do well

er hat sich ziemlich gut gehalten (körperlich) — he is quite well-preserved

sie hat sich in der schweren Prüfung unerwartet gut gehalten — she did unexpectedly well in the difficult exam

5) = sich beherrschen to control oneself

sich nicht halten können — to be unable to control oneself

6)

andere Wendungendiams; sich halten an (+acc) ich halte mich lieber an den Wein — I'd rather keep or stick to wine

er hält sich für einen Spezialisten/für besonders klug — he thinks he's a specialist/very clever

* * *

1) (to (cause to) stop walking, marching, running etc: The driver halted the train; The train halted at the signals.) halt

2) (to give: He delivered a long speech.) deliver

3) ((of a car etc) to stop: We drew up outside their house.) draw up

4) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) hold

5) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) hold

6) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) hold

7) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) hold

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) hold

9) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) keep

10) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) keep

11) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) wear

12) (having the body in a state of tension and readiness to act: The animal was poised ready to leap.) poised

13) (to suppose or think (that something is the case): Do you take me for an idiot?) take

* * *

hal·ten

[ˈhaltn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(festhalten)

▪ [jdm] jdn/etw \halten to hold sb/sth [for sb]

du musst das Seil ganz fest \halten you must keep a tight grip on the rope

hältst du bitte kurz meine Tasche? would you please hold my bag for a moment?

jdn/etw im Arm \halten to hold sb/sth in one's arms

jdn an [o bei] der Hand \halten to hold sb's hand [or sb by the hand]

jdm den Mantel \halten to hold sb's coat [for him/her]

2.

<hielt, gehalten>

(aufhalten)

▪ jdn \halten to stop sb

haltet den Dieb! stop the thief!

es hält dich niemand nobody's stopping you

wenn sie etwas von Sahnetorte hört, ist sie nicht mehr zu \halten if she hears cream gateau mentioned there's no holding her!

3.

<hielt, gehalten>

(zurückhalten)

▪ jdn \halten to keep sb

warum bleibst du noch bei dieser Firma, was hält dich noch da? why do you stay with the firm, what's keeping you there?

mich hält hier nichts [mehr] there's nothing to keep me here [any more]

4.

<hielt, gehalten>

(in eine bestimmte Position bringen)

▪ etw irgendwohin/irgendwie \halten to put sth somewhere/in a certain position

er hielt die Hand in die Höhe he put his hand up

die Hand vor den Mund \halten to put one's hand in front of one's mouth

etw gegen das Licht \halten to hold sth up to the light

die Hand ins Wasser \halten to put one's hand into the water

5.

<hielt, gehalten>

(befestigen)

▪ etw \halten to hold sth

nur wenige Pfeiler \halten die alte Brücke just a few pillars support the old bridge

ihre Haare wurden von einer Schleife nach hinten ge\halten her hair was held back by a ribbon

das Regal wird von zwei Haken ge\halten the shelf is held up by two hooks

6.

<hielt, gehalten>

(in sich behalten)

▪ etw \halten to hold sth

ich konnte die Tränen nicht \halten I couldn't hold back my tears

das Ventil konnte den Überdruck nicht mehr \halten the valve could no longer contain the excess pressure

er konnte das Wasser nicht mehr \halten he couldn't hold his water

Wärme/Feuchtigkeit \halten to retain heat/moisture

7.

<hielt, gehalten>

SPORT

einen Ball \halten to stop a ball

der Tormann konnte den Ball nicht \halten the goalkeeper couldn't stop the ball

einen Elfmeter \halten to save a penalty

8.

<hielt, gehalten>

(beschäftigen)

▪ sich dat jdn \halten to employ [or have] sb

sich dat eine Putzfrau \halten to have a woman to come in and clean

sie hält sich einen Chauffeur she employs a chauffeur; (fig)

er hält sich eine Geliebte he has a mistress

9.

<hielt, gehalten>

(besitzen)

▪ [sich dat] etw \halten to keep sth

er hält sich ein Privatflugzeug, eine Segeljacht und ein Rennpferd he keeps a private aircraft, a yacht and a racehorse

ein Auto \halten to run a car

wir können uns kein Auto \halten we can't afford a car

Hühner/einen Hund \halten to keep chickens/a dog

10.

<hielt, gehalten>

(geh: abonniert haben)

eine Zeitung \halten to take a paper form

11.

<hielt, gehalten>

(behandeln)

▪ jdn irgendwie \halten to treat sb in a certain way

er hält seine Kinder sehr streng he is very strict with his children

12.

<hielt, gehalten>

(beibehalten, aufrechterhalten)

▪ etw \halten to keep sth

die Balance [o das Gleichgewicht] \halten to keep one's balance

Frieden \halten to keep the peace

die Geschwindigkeit \halten to keep up speed

mit jdm Kontakt \halten to keep in touch [or contact] with sb

den Kurs \halten to stay on course

Ordnung \halten to keep order

eine Position nicht \halten können to not be able to hold a position

einen Rekord \halten to hold a record

Ruhe \halten to keep quiet

den Takt \halten to keep time

die Temperatur \halten to maintain the temperature

den Ton \halten to stay in tune

zu jdm die Verbindung \halten to keep in touch [or contact] with sb

diese Behauptung lässt sich nicht \halten this statement is not tenable

hoffentlich kann ich den Weltrekord noch \halten hopefully I can still hold on to the world record

13.

<hielt, gehalten>

MIL (erfolgreich verteidigen)

▪ etw \halten to hold sth

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin the defenders continued to hold their positions

eine Festung \halten to hold a fortress

14.

<hielt, gehalten>

(nicht aufgeben)

ein Geschäft \halten to keep a business going

15.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

▪ etw irgendwie \halten to keep sth in a certain condition

die Fußböden hält sie immer peinlich sauber she always keeps the floors scrupulously clean

den Abstand gleich \halten to keep the distance the same

jdn in Atem/in Bewegung/bei Laune \halten to keep sb in suspense/on the go/happy

für jdn das Essen warm \halten to keep sb's meal hot

die Getränke kalt \halten to keep the drinks chilled

jdn jung/fit \halten to keep sb young/fit

16.

<hielt, gehalten>

(gestalten)

▪ etw in etw dat \halten to do sth in sth

▪ etw ist in etw dat ge \halten sth is done in sth

das Haus war innen und außen ganz in Weiß ge\halten the house was completely white inside and out

das Wohnzimmer ist in Blau ge\halten the living room is decorated in blue

ihr Schlafzimmer ist in ganz in Kirschbaum ge\halten her bedroom is furnished entirely in cherrywood

die Rede war sehr allgemein ge\halten the speech was very general

einen Brief kurz \halten to keep a letter short

etw schlicht \halten to keep sth simple

17.

<hielt, gehalten>

(abhalten)

▪ etw \halten to give sth

er hielt eine kurze Rede he made a short speech

Diät \halten to keep to a diet

einen Gottesdienst \halten to hold a service

seinen Mittagsschlaf \halten to have an afternoon nap

eine Rede \halten to give [or make] a speech

ein Referat \halten to give [or present] a paper

Selbstgespräche \halten to talk to oneself

eine Unterrichtsstunde \halten to give a lesson

Unterricht \halten to teach

einen Vortrag \halten to give a talk

seinen Winterschlaf \halten to hibernate

Zwiesprache \halten mit jdm/etw (geh) to commune with sb form; s.a. Gericht

18.

<hielt, gehalten>

(einhalten, erfüllen)

▪ etw \halten to keep sth

der Film hält nicht, was der Titel verspricht the film doesn't live up to its title

man muss \halten, was man verspricht a promise is a promise

sein Wort/Versprechen \halten to keep one's word/a promise

19.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ jdn/etw für jdn/etw \halten to take sb/sth for [or to be] sb/sth

ich habe ihn für seinen Bruder ge\halten I mistook him for his brother

das halte ich nicht für möglich I don't think that is possible

wofür \halten Sie mich? what do you take me for?

jdn für ehrlich/reich \halten to think sb is [or consider sb to be] honest/rich

20.

<hielt, gehalten>

(denken über)

▪ etw von jdm/etw \halten to think sth of sb/sth

ich halte nichts davon, das zu tun I don't think much of doing that

er hält nichts vom Beten/Sparen he's not a great one for praying/saving fam

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht I think it best/possible/my duty

nichts/viel/wenig von jdm/etw \halten to think nothing/a lot/not think much of sb/sth

21.

<hielt, gehalten>

(wertschätzen)

etwas/viel auf jdn \halten to think quite a bit/a lot of sb

wenn man etwas auf sich hält... if you think you're somebody...; s.a. Stück

22.

▶ den Mund [o (fam) Schnabel] \halten to keep one's mouth shut, to hold one's tongue

II. INTRANSITIVES VERB

1. (festhalten) to hold

kannst du mal einen Moment \halten? can you hold that for a second?

2.

<hielt, gehalten>

(haltbar sein) to keep

wie lange hält der Fisch noch? how much longer will the fish keep?

die Schuhe sollten noch bis nächstes Jahr \halten these shoes should last till next year

3.

<hielt, gehalten>

(dauerhaft sein) to hold

der das Seil hält nicht mehr länger the rope won't hold much longer

die Tapete hält nicht the wallpaper won't stay on

diese Freundschaft hält schon lange this friendship has been lasting long

die Tür wird jetzt \halten now the door will hold

das Regal hält nicht an der Wand the shelf keeps falling off the wall

4.

<hielt, gehalten>

(stehen bleiben, anhalten) to stop

\halten Sie bitte an der Ecke! stop at the corner, please

etw zum H\halten bringen to bring sth to a stop [or standstill]

ein \haltendes Fahrzeug a stationary vehicle

5.

<hielt, gehalten>

SPORT to make a save

unser Tormann hat heute wieder großartig ge\halten our goalkeeper made some great saves today

kann Peters denn gut \halten? is Peters a good goalkeeper?

6.

<hielt, gehalten>

(zielen)

▪ [mit etw dat] auf etw akk \halten to aim at sth [with sth]

du musst mehr nach rechts \halten you must aim more to the right

7.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

▪ an sich akk \halten to control oneself

ich musste an mich \halten, um nicht zu lachen I had to force myself not to laugh

8.

<hielt, gehalten>

(Wert legen auf)

▪ auf etw akk \halten to attach importance to sth

[sehr] auf Ordnung \halten to attach [a lot of] importance to tidiness

9.

<hielt, gehalten>

(jdm beistehen)

▪ zu jdm \halten to stand [or stick] by sb

ich werde immer zu dir \halten I will always stand by you

ich halte zu Manchester United, und du? I support Manchester United, what about you?

10.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

Sport hält jung sport keeps you young

Alufolie hält frisch aluminium foil keeps things fresh

11.

<hielt, gehalten>

NAUT (Kurs nehmen)

▪ auf etw akk halten to head for sth

halte mehr nach links keep more to the left

nach Norden \halten to head north

12.

▶ halt mal,... hang [or hold] on,...

▶ halt mal, stopp! (hum) hang [or hold] on a minute!

▶ jd hält auf sich akk

du solltest ein bisschen mehr auf dich \halten (auf das Aussehen achten) you should take more [a] pride in yourself; (selbstbewusst sein) you should be more self-confident

III. REFLEXIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(sich festhalten)

▪ sich akk an etw dat \halten to hold on to sth

der Kletterer rutschte aus und konnte sich nicht mehr \halten the climber slipped and lost his grip

2.

<hielt, gehalten>

(nicht verderben)

▪ sich akk \halten Lebensmittel to keep; Blumen a. to last

im Kühlschrank hält sich Milch gut drei Tage milk keeps for a good three days in the fridge

3.

<hielt, gehalten>

(jung, gesund bleiben)

sich akk gut ge \halten haben (fam) to have worn well fam

für seine 50 Jahre hat er sich gut ge\halten he has worn well for a 50-year-old

4.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

sich akk gut \halten to do well, to make a good showing

halte dich tapfer be brave

5.

<hielt, gehalten>

(nicht verschwinden)

▪ sich akk \halten to last; Schnee a. to stay; Geruch, Rauch to stay, to hang around

manchmal kann der Nebel sich bis in die späten Vormittagsstunden \halten sometimes the fog can last until the late morning

6.

<hielt, gehalten>

(bei etw bleiben)

▪ sich akk an etw akk \halten to stay with sth

ich halte mich an die alte Methode I'll stick to [or stay with] the old method

ich halte mich lieber an Mineralwasser I prefer to stay with mineral water

7.

<hielt, gehalten>

(irgendwo bleiben)

sich akk auf den Beinen/im Sattel \halten to stay on one's feet/in the saddle

8.

<hielt, gehalten>

(eine Richtung beibehalten)

▪ sich akk irgendwo/nach... \halten to keep to somewhere/heading towards...

\halten Sie sich immer in Richtung Stadtmitte keep going towards the centre

sich akk rechts/links \halten to keep [to the] left/right

der Autofahrer hielt sich ganz rechts the driver kept to the right

sich akk nach Süden \halten to keep going southwards

9.

<hielt, gehalten>

(befolgen, einhalten)

▪ sich akk an etw akk \halten to keep [or stick] to sth

er hält sich immer an die Vorschriften he always sticks to the rules

der Film hat sich nicht an die Romanvorlage gehalten the film didn't keep [or stick] to the book

sich akk an die Tatsachen \halten to keep [or stick] to the facts

sich akk an ein Versprechen \halten to keep a promise

10.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

▪ sich akk [mit etw dat] \halten to prevail [with sth]

trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr despite its wafer-thin majority the government lasted [or kept going for] over a year

11.

<hielt, gehalten>

(bestehen)

▪ sich akk halten to keep going

die Firma wird sich nicht \halten können the company won't keep going [for long]

12.

<hielt, gehalten>

(eine bestimmte Körperhaltung haben)

▪ sich akk irgendwie \halten to carry [or hold] oneself in a certain manner

es ist nicht leicht, sich im Gleichgewicht zu \halten it's not easy to keep one's balance

sich akk aufrecht/gerade \halten to hold or carry oneself erect/straight

13.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ sich akk für jdn/etw \halten to think one is sb/sth

er hält sich für besonders klug/einen Fachmann he thinks he's very clever/a specialist

14.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

sich akk nicht \halten können not to be able to control oneself

ich konnte mich nicht \halten vor Lachen bei dem Anblick I couldn't help laughing at this sight

15.

▶ sich akk an jdn \halten (sich an jdn wenden) to refer to sb, to ask sb; (jds Nähe suchen) to stick with sb

IV. UNPERSÖNLICHES INTRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(handhaben)

▪ es [mit etw dat] irgendwie \halten to do sth in a certain way

wir \halten es ähnlich we do things in a similar way

es mit einer Sache so/anders \halten to handle [or deal with] sth like this/differently

wie hältst du es in diesem Jahr mit Weihnachten? what are you doing about Christmas this year?

wie hältst du's mit der Kirche? what's your attitude towards the church?

das kannst du \halten wie du willst that's completely up to you

2.

<hielt, gehalten>

(Neigung haben für)

es [mehr [o lieber]] mit jdm/etw halten to prefer sb/sth

sie hält es mehr mit ihrer Mutter she gets on better with her mother

er hält es nicht so mit der Sauberkeit he's not a great one for cleanliness

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up < speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support < bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

Halten n; -s, kein pl:

zum Halten bringen stop, bring to a halt ( oder stop);

Halten verboten! no stopping;

da gab es kein Halten mehr there was no holding them etc (back)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up <speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support <bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

= to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to clamp v.

to halt v.

to hold v.

(§ p.,p.p.: held)

to keep v.

(§ p.,p.p.: kept)

to retain v.

to uphold v.

(§ p.,p.p.: upheld)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Halten
8 knapp

I Adj.

1. Kleider: (zu eng) tight; (eng anliegend) tight-fitting

2. Stil: concise, terse; mit knappen Worten in a few words, briefly

3. (kärglich) meag|re (Am. -er); (beschränkt) limited; Ware: scarce; Gelder: auch tight; knapp bei Kasse short of cash: umg. hard up; knapp sein Lebensmittel etc.: be in short supply, be scarce; knapp werden auch run short

4. nicht ganz: just under; vor einer knappen Stunde barely an hour ago

5. (gerade noch erreicht) Vorsprung, Sieg, Niederlage: narrow; Ergebnis, Ausgang: close; knappe Mehrheit slim ( oder narrow) majority; mit knapper Not only just, Am. just barely; er ist mit knapper Not entkommen auch umg. it was a close shave

II Adv.

1. bei Kleidung: knapp / zu knapp sitzen be a tight fit / be too tight; knapp sitzend tight-fitting; der Rock fällt etwas knapp aus the skirt is rather (Am. pretty) skimpy

2. formulieren etc.: concisely, succinctly; antworten: tersely; kurz und knapp gesagt put briefly, in a few choice words

3. (kärglich) etw. knapp bemessen give short measure of s.th.; (Dosis, Ration etc.) be stingy with s.th.; das ist knapp bemessen oder berechnet that’s a bit on the short ( oder low) side; meine Zeit ist knapp bemessen I’m short of ( oder pushed for) time; etw. knapp halten (Ware) keep s.th. in short supply, create a scarcity of s.th.; jemanden knapp halten keep s.o. short ( mit of)

4. mit Zeit- und Zahlenangaben: er starb knapp 65-jährig he died when he was barely 65; in / vor knapp vier Wochen in barely ( oder just under) four weeks / barely ( oder just under) four weeks ago; es dauerte knapp zwei Stunden it took just under ( oder not quite) two hours; der Computer kostet knapp 1500 Euro the computer costs just on 1500 euros

5. (gerade eben) only just; gewinnen, verlieren: narrowly; der Schuss ging knapp vorbei the shot only just (Am. just barely) missed; knapp vorbei ist auch daneben a miss is as good as a mile

6. am Wochenende haben wir gefeiert etc. und nicht zu knapp! umg...., and how!

* * *

scanty; scrimpy; skimpy; brief; meager; narrow; in short supply; summary; tight; scarce; concise; short; meagre; scant; curt; terse

* * *
knạpp [knap]
1. adj

1) (= nicht ausreichend vorhanden) Vorräte, Arbeitsstellen scarce, in short supply; Geld tight, scarce; Taschengeld meagre (Brit), meager (US); Gehalt low, meagre (Brit), meager (US)

mein Geld ist knapp — I'm short of money

mein Geld wird knapp — I am running short of or out of money

das Essen wird knapp — we/they etc are running short of or out of food

knapp mit ( dem) Geld sein (inf) — to be short of money

See:

→ Kasse

2) (= gerade noch ausreichend) Zeit, Geld, Miete just or barely sufficient, just or barely enough; Mehrheit narrow, small, bare; Sieg narrow; Kleidungsstück etc (= eng) tight; (= kurz) short; Bikini scanty

3) (= nicht ganz) almost

ein knappes Pfund Mehl — just under a pound of flour

seit einem knappen or knapp einem Jahr wohne ich hier — I have been living here for almost a year

4) (= kurz und präzis) Stil, Worte concise; Geste terse; (= lakonisch) Antwort pithy

5) (= gerade so eben) just

mit knapper Not — only just, by the skin of one's teeth

2. adv

1) (= nicht reichlich) rechnen, kalkulieren conservatively; bemessen too closely

mein Geld/meine Zeit ist knapp bemessen — I am short of money/time

er hat ihr das Taschengeld knapp bemessen — he was mean (Brit) or stingy (inf) with her pocket money

2)

(= haarscharf) wir haben knapp verloren/gewonnen — we only just lost/won

er ist knapp an mir vorbeigefahren — he just got or scraped past me

der Rock endete knapp über dem Knie — the skirt came to just above the knee

es war knapp daneben — it was a near miss

knapp vorbei ist auch daneben (inf) — a miss is as good as a mile (prov)

ich verprügele dich, aber nicht zu knapp — I'll give you a thrashing, and how!

3) (= nicht ganz) not quite

knapp zwei Wochen — not quite two weeks

* * *

1) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) close

2) (only just managed: a narrow escape.) narrow

3) (not many or enough in number: Paintings by this artist are very scarce; Food is scarce because of the drought.) scarce

4) ((with of) not having enough (money etc): Most of us are short of money these days.) short

5) (not available in sufficient quantity: Fresh vegetables are in short supply.) in short supply

6) (too small; inadequate: a skimpy dress.) skimpy

7) skimpily

* * *

knapp

[knap]

I. adj

1. (gering) meagre [or AM -er], low

\knappe Vorräte meagre [or scarce] supplies

\knappe Stellen scarce jobs

\knappes Geld tight money

▪ \knapp sein/werden to be scarce [or in short supply]/to become scarce

▪ [mit etw dat] \knapp sein to be short [of sth]

..., aber/und das nicht zu \knapp! (fam)..., and how!,..., good and proper! BRIT fam; s.a. Kasse

2. (eng) tight[-fitting]

▪ jdm zu \knapp sein to be too tight for sb

3. (noch genügend) just enough

eine \knappe Mehrheit a narrow [or bare] [or very small] majority

ein \knapper Sieg a narrow victory

ein \knappes Ergebnis a close result

4. (nicht ganz) almost

in einer \knappen Stunde in just under an hour

▪ [jdm] zu \knapp sein to be too tight [for sb]

5. (gerafft) concise, succinct

in wenigen \knappen Worten in a few brief words

er gab ihr nur eine \knappe Antwort he replied tersely

II. adv

1. (mäßig) sparingly

\knapp bemessen sein to be not very generous

seine Zeit ist \knapp bemessen his time is limited [or restricted], he only has a limited amount of time

2. (nicht ganz) almost

\knapp eine Stunde almost [or just under] [or not quite] an hour

3. (haarscharf) narrowly

die Wahl ist denkbar \knapp ausgefallen the election turned out to be extremely close

\knapp gewinnen/verlieren to win/lose narrowly [or by a narrow margin]

wir haben [nur] \knapp verloren we [only] just lost

* * *
1.
Adjektiv

1) meagre, low < pension, wage, salary>; meagre < pocket money>

knapp sein — be scarce or in short supply

knapp werden — < supplies> run short; < money> get tight

knapp mit etwas sein — be short of something

..., und nicht zu knapp! —... and how!

jemanden [mit Geld] knapp halten — (ugs.) keep somebody short [of money]

2) narrow <victory, lead>; narrow, bare < majority>; close < result>

3)

vor einer knappen Stunde — just under an hour ago

4) (eng) tight-fitting < garment>

zu knapp sein — < garment> be too tight

5) (kurz) terse <reply, greeting>; concise, succinct <description, account, report>
2.
adverbial

1)

knapp bemessen sein — be meagre; < time> be limited

knapp gerechnet — at the lowest estimate

2)

knapp gewinnen — win narrowly or by a narrow margin

eine Prüfung knapp bestehen — just pass an examination

3) (sehr nahe) just

knapp über dem Knie enden — come to just above the knee

4) (nicht ganz) just under

vor knapp einer Stunde — just under an hour ago

5) (eng)

knapp sitzen — fit tightly

6) (kurz) < reply> tersely; < describe> concisely, succinctly

* * *

knapp

A. adj

1. Kleider: (zu eng) tight; (eng anliegend) tight-fitting

2. Stil: concise, terse;

mit knappen Worten in a few words, briefly

3. (kärglich) meagre (US -er); (beschränkt) limited; Ware: scarce; Gelder: auch tight;

knapp bei Kasse short of cash: umg hard up;

knapp sein Lebensmittel etc: be in short supply, be scarce;

knapp werden auch run short

4. nicht ganz: just under;

vor einer knappen Stunde barely an hour ago

5. (gerade noch erreicht) Vorsprung, Sieg, Niederlage: narrow; Ergebnis, Ausgang: close;

knappe Mehrheit slim ( oder narrow) majority;

mit knapper Not only just, US just barely;

er ist mit knapper Not entkommen auch umg it was a close shave

B. adv

1. bei Kleidung:

knapp/zu knapp sitzen be a tight fit/be too tight;

knapp sitzend tight-fitting;

der Rock fällt etwas knapp aus the skirt is rather (US pretty) skimpy

2. formulieren etc: concisely, succinctly; antworten: tersely;

kurz und knapp gesagt put briefly, in a few choice words

3. (kärglich)

etwas knapp bemessen give short measure of sth; (Dosis, Ration etc) be stingy with sth;

das ist knapp bemessen oder

berechnet that’s a bit on the short ( oder low) side;

meine Zeit ist knapp bemessen I’m short of ( oder pushed for) time

4. mit Zeit- und Zahlenangaben:

er starb knapp 65-jährig he died when he was barely 65;

in/vor knapp vier Wochen in barely ( oder just under) four weeks/barely ( oder just under) four weeks ago;

es dauerte knapp zwei Stunden it took just under ( oder not quite) two hours;

der Computer kostet knapp 1500 Euro the computer costs just on 1500 euros

5. (gerade eben) only just; gewinnen, verlieren: narrowly;

der Schuss ging knapp vorbei the shot only just (US just barely) missed;

knapp vorbei ist auch daneben a miss is as good as a mile

6. am Wochenende haben wir gefeiert etc

und nicht zu knapp! umg …, and how!

* * *
1.
Adjektiv

1) meagre, low <pension, wage, salary>; meagre < pocket money>

knapp sein — be scarce or in short supply

knapp werden — < supplies> run short; < money> get tight

knapp mit etwas sein — be short of something

..., und nicht zu knapp! —... and how!

jemanden [mit Geld] knapp halten — (ugs.) keep somebody short [of money]

2) narrow <victory, lead>; narrow, bare < majority>; close < result>

3)

vor einer knappen Stunde — just under an hour ago

4) (eng) tight-fitting < garment>

zu knapp sein — < garment> be too tight

5) (kurz) terse <reply, greeting>; concise, succinct <description, account, report>
2.
adverbial

1)

knapp bemessen sein — be meagre; < time> be limited

knapp gerechnet — at the lowest estimate

2)

knapp gewinnen — win narrowly or by a narrow margin

eine Prüfung knapp bestehen — just pass an examination

3) (sehr nahe) just

knapp über dem Knie enden — come to just above the knee

4) (nicht ganz) just under

vor knapp einer Stunde — just under an hour ago

5) (eng)

knapp sitzen — fit tightly

6) (kurz) < reply> tersely; < describe> concisely, succinctly

* * *

adj.

bare adj.

concise adj.

curt adj.

lean adj.

narrow adj.

scant adj.

scanty adj.

scarce adj.

scrimpy adj.

skimpy adj.

terse adj. adv.

barely adv.

concisely adv.

curtly adv.

scantily adv.

scantly adv.

scarcely adv.

skimpily adv.

tersely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > knapp
9 weiter

Adv. (voran) on, forward; (ferner) further(more), moreover; (zusätzlich) additionally; weiter? and then?; weiter! go on!, carry on!; immer weiter on and on; nichts weiter nothing else, that’s all; weiter nichts? is that all?; wenn es weiter nichts ist if that’s all (it is); was geschah weiter? what happened then ( oder next)?; weiter niemand no-one else; und so weiter and so on; das hat weiter nichts zu sagen it’s not significant; weitS. it’s irrelevant; weit, weiter...

* * *

(entfernter) further (Adv.); farther (Adv.);

(ferner) else (Adv.); further (Adv.); furthermore (Adv.); moreover (Adv.);

(voran) onward (Adv.); on (Adv.); forward (Adv.); along (Adv.);

(zusätzlich) additionally (Adv.); additional (Adj.); more (Adj.); further (Adv.)

* * *
wei|ter ['vaitɐ] comp von weit
1. adj (fig)
further; (= zusätzlich auch) additional; (= andere) other
wéítere Auskünfte — further information

2. adv
(= noch hinzu) further; (= außerdem) furthermore; (= sonst) otherwise; (= nachher) afterwards
wéíter nichts? — is that all?

nichts wéíter als..., wéíter nichts als... — nothing more than..., nothing but...

ich brauche wéíter nichts — that's all I need, I don't need anything else

ich brauche nichts wéíter als... — all I need is...

er wollte wéíter nichts, als nach Hause gehen — all he wanted was to go home

wenn es wéíter nichts ist,... — well, if that's all (it is),...

außer uns war wéíter niemand or niemand wéíter da — there was nobody else there besides us

das stört wéíter keinen — that doesn't really bother anybody

das hat wéíter nichts or nichts wéíter zu sagen — that doesn't really matter, that's neither here nor there

das macht wéíter nichts — it's not that or really important

etw wéíter tun — to continue to do sth, to continue doing sth, to go or carry on doing sth

immer wéíter — on and on; (Anweisung) keep on (going)

er hat sich immer wéíter verbessert — he kept on improving

nur immer wéíter! — keep at it!

und wéíter? — and then?

was geschah (dann) wéíter? — what happened then or next?

und so wéíter — and so on or forth, et cetera

und so wéíter und so fort — and so on and so forth, et cetera et cetera

kein Wort wéíter! — not another word!

See:

→ Weitere(s)

* * *

1) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) down

2) (forward; onward: They went forth into the desert.) forth

3) (to a later time: from this time forward.) forward

4) ((sometimes farther) at or to a great distance or degree: I cannot go any further.) further

5) (more; in addition: I cannot explain further; There is no further news.) further

6) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) on

* * *

wei·ter

[ˈvaitɐ]

adv (sonst) further

\weiter keiner [o niemand] no one else

wenn es \weiter nichts ist,... well, if that's all...

\weiter bestehen to continue to exist, to survive

[für jdn] \weiter bestehen to remain in force [for sb], to hold good [for sb]

nicht \weiter wissen not to know what [else] to do

\weiter nichts? is that it?

\weiter nichts als etw nothing more than sth

und \weiter? and apart from that?

und so \weiter [und so fort] et cetera[, et cetera], and so on [and so forth]

\weiter! keep going!; s.a. immer, nichts

* * *

Adverb

1) farther; farther

zwei Häuser weiter wohnen — live two houses further or farther on

halt, nicht weiter! — stop, don't go any further

weiter! — go on!

nur immer weiter so! — keep it up!

und so weiter — and so on

und so weiter und so fort — and so on and so forth

was geschah weiter? — what happened then or next?

2) (außerdem, sonst)

weiter nichts, nichts weiter — nothing more or else

ich brauche weiter nichts — I don't need anything else; there's nothing else I need

das ist nicht weiter schlimm — it isn't that important; it doesn't really matter

* * *

weiter adv (voran) on, forward; (ferner) further(more), moreover; (zusätzlich) additionally;

weiter? and then?;

weiter! go on!, carry on!;

immer weiter on and on;

nichts weiter nothing else, that’s all;

weiter nichts? is that all?;

wenn es weiter nichts ist if that’s all (it is);

was geschah weiter? what happened then ( oder next)?;

weiter niemand no-one else;

und so weiter and so on;

das hat weiter nichts zu sagen it’s not significant; weitS. it’s irrelevant;

weiter bestehen continue (to exist); (überleben) survive; → weit, weiter…

weiter… adj (zusätzlich) additional, further; (zukünftig) future;

noch weitere Fragen? any more questions?;

alles Weitere the rest, everything else;

des Weiteren in addition, furthermore;

bis auf Weiteres for the time being; auf Schildern: until further notice;

ohne Weiteres just like that; (mühelos) easily, without any (great) effort; (ohne Probleme) umg no problem;

das machen wir ohne Weiteres we’ll manage that easily enough, we’ll manage that with no problems umg;

das kannst du ohne Weiteres akzeptieren (bedenkenlos) you needn’t worry ( oder hesitate) about accepting that;

du kannst ihr ohne Weiteres glauben you needn’t think twice about believing her;

das geht nicht so ohne Weiteres that’s not so easy

* * *

Adverb

1) farther; farther

zwei Häuser weiter wohnen — live two houses further or farther on

halt, nicht weiter! — stop, don't go any further

weiter! — go on!

nur immer weiter so! — keep it up!

und so weiter — and so on

und so weiter und so fort — and so on and so forth

was geschah weiter? — what happened then or next?

2) (außerdem, sonst)

weiter nichts, nichts weiter — nothing more or else

ich brauche weiter nichts — I don't need anything else; there's nothing else I need

das ist nicht weiter schlimm — it isn't that important; it doesn't really matter

* * *

adj.

another adj.

continuing adj.

from afar expr.

more adj.

onward adj. adv.

along adv.

farther adv.

further adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > weiter
10 bestehend

I Part. Präs. bestehen

II Adj. existing; (gegenwärtig) present, current; (vorherrschend) prevailing; (noch bestehend) extant

* * *

existing

* * *
be|ste|hend
adj
existing; Gesetze auch present, current; Umstände, Verhältnisse auch prevailing; Preise current
die seit 1887 bestéhenden Gesetze — the laws which have existed since 1887

* * *

1) (settled or accepted: established customs.) established

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) go

* * *

be·ste·hend

adj (existierend) existing, prevailing, present; (geltend) current

noch \bestehend extant

* * *

Adjektiv existing; current < conditions>

* * *

bestehend

A. ppr → bestehen

B. adj existing; (gegenwärtig) present, current; (vorherrschend) prevailing; (noch bestehend) extant

* * *

Adjektiv existing; current < conditions>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestehend
11 darauf

Adv.

1. räumlich: (auf) on it ( oder them); (oben darauf) on top of it ( oder them)

2. Reihenfolge: der darauf folgende Läufer the runner following on behind, the next runner

3. zeitlich, Reihenfolge: after that, then, thereupon lit.; (als Nächstes) next; bald darauf soon after (that), soon thereafter; gleich darauf immediately afterwards; am Tag oder tags darauf the day after, the next ( oder following) day; zwei Jahre darauf two years later ( oder on); in der darauf folgenden Woche the following ( oder next) week

4. Richtung, Ziel: darauf aus sein zu (+ Inf.) be aiming to (+ Inf.) darauf hinarbeiten, dass oder zu (+ Inf.) work towards oder on (+ Ger.) darauf losgehen go for s.th., attack s.th.; darauf schießen shoot at s.th.; sich darauf vorbereiten prepare o.s. for s.th.

5. fig.: darauf beruhen be based on s.th.; darauf bestehen insist on s.th.; sich darauf freuen look forward to s.th.; darauf hoffen hope for s.th.; darauf kommen think (of) that; wie kommst du darauf? what makes you think that?; stolz darauf sein be proud of s.th.; darauf warten, dass etw. geschieht / jemand etw. tut wait for s.th. to happen / for s.o. to do s.th.; mein Wort darauf my word on it

5. daraufhin

* * *

(räumlich) on top of it; thereon; on it;

(zeitlich) after that; hereupon; next; then; thereupon

* * *
da|rauf [da'rauf] (emph) ['daːrauf]
adv

1) (räumlich) on it/that/them etc; (in Richtung) toward(s) it/that/them etc; schießen, zielen, losfahren at it/that/them etc; (fig) fußen, basieren, aufbauen on it/that; zurückführen, beziehen to it/that

da er es nicht wagte herunterzuklettern, musste er daráúf sitzen bleiben — since he didn't dare climb down he just had to sit (up) there

er hielt den Nagel fest und schlug mit dem Hammer daráúf — he held the nail in place and hit it with the hammer

seine Behauptungen stützen sich daráúf, dass der Mensch von Natur aus gut ist — his claims are based on the supposition that man is naturally good

2) (Reihenfolge: zeitlich, örtlich) after that

die Tage, die daráúf folgten — the days which followed

daráúf folgte... — that was followed by..., after that came...

daráúf folgend — after him/it/that etc; Tag etc following; Wagen etc behind pred

zuerst kam der Wagen des Premiers, daráúf folgten Polizisten — the prime minister's car came first, followed by policemen

am Tag/Abend/Jahr daráúf — the next day/evening/year, the day/evening/year after (that)

3) (= infolgedessen) because of that

er hat gestohlen und wurde daráúf von der Schule verwiesen — he was caught stealing and because of that was expelled

4) (als Reaktion) sagen, reagieren to that

daráúf antworten — to answer that

eine Antwort daráúf — an answer to that

er hat ein Gedicht daráúf geschrieben — that prompted him to write a poem

daráúf wurde er ganz beschämt — that made him feel quite ashamed

daráúf haben sich viele Interessenten gemeldet — a lot of people have shown an interest in it/that

nimm die Marke, daráúf bekommst du ein Essen in der Kantine — take this token, you'll get a meal in the canteen for or with it

daráúf steht die Todesstrafe/stehen mindestens fünf Jahre Gefängnis — that carries the death penalty/a minimum sentence of five years' imprisonment

5) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) bestehen, verlassen, wetten, Zeit/Mühe verschwenden, Einfluss on that/it; hoffen, warten, sich vorbereiten, gefasst sein, reinfallen for that/it; trinken to that/it; stolz sein of that/it

ich bin stolz daráúf, dass sie gewonnen hat — I'm proud that she won, I'm proud of her winning

ich bestehe daráúf, dass du kommst — I insist that you come, I insist on your coming

wir müssen daráúf Rücksicht nehmen/Rücksicht daráúf nehmen, dass... — we must take that into consideration/take into consideration that...

ich möchte daráúf hinweisen, dass... — I would like to point out that...

gib mir die Hand daráúf — shake on it

daráúf freuen wir uns schon — we're looking forward to it already

wir kamen auch daráúf zu sprechen — we talked about that too

wie kommst du daráúf? — what makes you think that?, how do you work that out? (inf)

daráúf willst du hinaus! — that's what you're getting at!

er war nur daráúf aus — he was only after that, he was only interested in that

er war nur daráúf aus, möglichst viel Geld zu verdienen — he was only interested in earning as much money as possible

* * *

dar·auf

[daˈrauf]

adv

1. (räumlich) on it/that/them etc.

sie trug ein Kleid mit Blumen \darauf she wore a dress with flowers on it

\darauf losfahren/schießen/zielen to drive/shoot/aim at it/them

\darauf zugehen/zuschwimmen to go/swim towards it

\darauf schlagen to hit it

2. (zeitlich) after that; (danach) afterwards, after fam

am Abend/Tag \darauf the next [or following] evening/day

bald [o kurz] \darauf shortly afterwards [or fam after]

\darauf folgend following, ensuing form

erst kam der Premier, \darauf folgten Polizisten the prime minister came first, followed by policemen

die \darauf folgende Frage the next question

im Jahr \darauf [in] the following year, a year later

3. (infolgedessen) because of that, consequently, whereupon form

er hatte gestohlen und wurde \darauf von der Schule verwiesen he was caught stealing, whereupon he was expelled from the school

4. (auf diese Sache, Angelegenheit)

\darauf steht die Todesstrafe that is punishable by death

\darauf wollen wir trinken! let's drink to it/that!

wir kamen \darauf zu sprechen we talked about it

wie kommst du nur \darauf? how did you get that idea?

\darauf antworten/reagieren to reply/react to it

\darauf beruhen, dass to be based on the assumption that

sich akk \darauf beziehen to refer to it/that/this

etw \darauf sagen to say sth to it/this/that

5. in Verbindung mit subst, adj, vb siehe auch dort

Hand \darauf! let's shake on it

Sie haben mein Wort \darauf! you have my word [on it]

\darauf wolltest du hinaus! [so] that's what you were getting at!

ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir \darauf? a strange subject, how did we arrive at it?

ich weiß noch nicht, aber ich komme schon \darauf! I don't know yet, but I'll soon find out

einen Anspruch \darauf erheben to claim it

nur \darauf aus sein, etw zu tun to be only interested in doing sth

\darauf bestehen to insist [on it]

sich akk \darauf freuen to look forward to it

\darauf hoffen/wetten, dass... to hope/bet [that]...

ein Recht \darauf haben to have a right to it

\darauf reinfallen to fall for it

\darauf Rücksicht nehmen, dass... to take into consideration that...

stolz \darauf sein to be proud of it/that

sich akk \darauf verlassen to rely on her/him/you etc.

sich akk \darauf vorbereiten to prepare for it

* * *

Adverb

1) on it/them; (oben darauf) on top of it/them

2)

er hat darauf geschossen — he shot at it/them

darauf müsst ihr zugehen — that's what you must head towards or make for

er ist ganz versessen darauf — he is mad [keen] on it (coll.)

also darauf willst du hinaus — so 'that's what you're getting at

3)

wie kommst du nur darauf? — what makes you think that?

4) (danach) after that

ein Jahr darauf / kurz darauf starb er — he died a year later/shortly afterwards

zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats

darauf folgend — following

am darauf folgenden Tag — the following day; [the] next day

5) (infolgedessen, daraufhin) because of that; as a result

* * *

darauf adv

1. räumlich: (auf) on it ( oder them); (oben darauf) on top of it ( oder them)

2. Reihenfolge:

der darauf folgende Läufer the runner following on behind, the next runner

3. zeitlich, Reihenfolge: after that, then, thereupon liter; (als Nächstes) next;

bald darauf soon after (that), soon thereafter;

gleich darauf immediately afterwards;

am Tag oder

tags darauf the day after, the next ( oder following) day;

zwei Jahre darauf two years later ( oder on);

in der darauf folgenden Woche the following ( oder next) week

4. Richtung, Ziel:

darauf aus sein zu (+inf) be aiming to (+inf)

darauf hinarbeiten, dass oder

zu (+inf) work towards oder on (+ger)

darauf losgehen go for sth, attack sth;

darauf schießen shoot at sth;

sich darauf vorbereiten prepare o.s. for sth

5. fig:

darauf beruhen be based on sth;

darauf bestehen insist on sth;

sich darauf freuen look forward to sth;

darauf hoffen hope for sth;

darauf kommen think (of) that;

wie kommst du darauf? what makes you think that?;

stolz darauf sein be proud of sth;

darauf warten, dass etwas geschieht/jemand etwas tut wait for sth to happen/for sb to do sth;

mein Wort darauf my word on it

5. → daraufhin

* * *

Adverb

1) on it/them; (oben darauf) on top of it/them

2)

er hat darauf geschossen — he shot at it/them

darauf müsst ihr zugehen — that's what you must head towards or make for

er ist ganz versessen darauf — he is mad [keen] on it (coll.)

also darauf willst du hinaus — so 'that's what you're getting at

3)

wie kommst du nur darauf? — what makes you think that?

4) (danach) after that

ein Jahr darauf / kurz darauf starb er — he died a year later/shortly afterwards

zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats

darauf folgend — following

am darauf folgenden Tag — the following day; [the] next day

5) (infolgedessen, daraufhin) because of that; as a result

* * *

adv.

hereon adv.

hereupon adv.

thereon adv.

thereupon adv. präp.

upon prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > darauf
12 Seite

f; -, -n

1. side (auch SPORT, MATH., einer Schallplatte, Münze, eines Blattes); auf der rechten / linken Seite fahren MOT. drive on the right / left; auf der anderen Seite des Flusses / Tals etc. on the other side of the river / valley etc.; rechte / linke Seite right-hand / left-hand side; eines Stoffes: right / wrong side; hintere / vordere Seite eines Hauses: back / front; die Seiten wechseln SPORT change ends; auch fig. change sides; an die oder zur Seite gehen step aside; zur Seite schieben auch fig. push aside ( oder out of the way); nach allen Seiten in all directions; von allen Seiten from all around; fig. on all sides; auf der Seite landen land on its side; auf die Seite schaffen, zur Seite legen (auch Geld) put aside; jemanden auf die Seite schaffen umg. get rid of s.o.; von der Seite (missgünstig) ansehen look askance at

2. (Buchseite etc.) page; auf Seite 12 on page 12; ein Buch auf Seite 32 aufschlagen open a book at page 32; die Seiten umblättern thumb through the pages; gelbe Seiten TELEF. Yellow Pages; Seiten schinden umg. churn out page after page

3. des Körpers: side; die Arme in die Seiten gestemmt with hands on hips, with arms akimbo; an jemandes Seite at ( oder by) s.o.’s side, sitting etc. next to s.o.; sich an jemandes Seite sehen lassen appear with s.o.; Seite an Seite side by side; jemandem nicht von der Seite gehen oder weichen not leave s.o.’s side; stärker: stick to s.o. like a leech; jemandem zur Seite stehen stand by s.o.; sich auf die Seite legen lie (down) on one’s side; Schiff: heel over on its side; sie ist auf der rechten Seite gelähmt she’s paraly|sed (Am. -zed) on her right side

4. (Eigenschaft, Charakterzug) side; schwache / starke Seite weak spot / strong point; sich von der besten Seite zeigen show o.s. at one’s best; bewusst: put one’s best foot forward; ganz neue Seiten an jemandem entdecken discover new sides to s.o.’s character; von der Seite kenne ich ihn noch gar nicht I didn’t know that side of him; der Schwarzwald zeigt sich mal wieder von seiner regnerischen Seite the Black Forest is showing how wet it can be; komm mir nicht von ‘der Seite don’t try that one on me

5. (Aspekt) side; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite... on the one hand..., on the other hand...; von dieser Seite betrachtet seen from that angle ( oder standpoint, point of view), seen in that light; von der menschlichen Seite betrachtet from a human standpoint ( oder point of view); einer Sache die beste Seite abgewinnen make the best ( oder most) of s.th.; einer Sache eine komische Seite abgewinnen see the funny side of s.th.; alles hat zwei Seiten there are two sides to everything; auch die andere Seite sehen see the other side (of the argument oder problem)

6. (Abstammung) von väterlicher / mütterlicher Seite on his ( oder her, my, your, their) father’s / mother’s side

7. (Partei, Instanz etc.) side; JUR. bei einem Streit: party; jemanden auf seine Seite bringen oder ziehen win s.o. over to one’s side; auf welcher Seite stehst du? whose side are you on?; man sollte immer beide Seiten hören you should always listen to both sides; von offizieller Seite from official quarters; von offizieller Seite bestätigt werden be officially confirmed; von zuverlässiger Seite erfahren learn from a reliable source; von seiner Seite bestehen keine Bedenken there are no objections on his part ( oder as far as he is concerned); aufseiten, vonseiten

8. EDV, umg. im Internet: site; eine Seite im Internet aufrufen call up a site on the Net ( oder Web), call up a web site

9. GASTR.: eine Seite Speck a side of bacon

* * *

die Seite

part; point; side; page; dimension

* * *
Sei|te ['zaitə]
f -, -n

1) (= auch Abstammungslinie, Charakterzug) side

die hintere/vordere Séíte — the back/front

zu or auf beiden Séíten des Fensters/des Hauses/der Straße — on both sides of the window/house/street

mit der Séíte nach vorn — sideways on

Séíte an Séíte — side by side

gehen — to walk at or by sb's side, to walk beside sb

halt dich an meiner Séíte! — stay by my side

er ging or wich uns nicht von der Séíte — he never left our side

ich kann mich nicht an Ihrer Séíte zeigen — I can't be seen with you

jdn von der Séíte ansehen — to give sb a sidelong glance

auf die or zur Séíte gehen or treten — to step aside

an der Séíte (einer Reihe) sitzen — to sit at the end (of a row)

zur Séíte sprechen/sehen — to speak/look to one side

zur Séíte (Theat) — aside

die Séíten wechseln (Sport) — to change ends or over; (fig) to change sides

jdn auf seine Séíte bringen or ziehen (fig) — to get sb on one's side

auf einer Séíte gelähmt sein — to be paralyzed down one side

die Hände in die Séíten gestemmt — with arms akimbo, with one's hands on one's hips

jedes Ding or alles hat zwei Séíten — there are two sides to everything

jdm zur Séíte stehen (fig) — to stand by sb's side

Séíte stehen or sein (fig) — to be on sb's side

das Recht ist auf ihrer Séíte — she has right on her side

etw auf die Séíte legen (lit, fig) — to put sth on one side, to put sth aside

etw zur Séíte or auf die Séíte schaffen (inf) — to help oneself to sth

jdn zur Séíte or auf die Séíte schaffen (inf) — to get rid of sb

jdn zur Séíte nehmen — to take sb aside or on one side

auf der einen Séíte..., auf der anderen (Séíte)... — on the one hand..., on the other (hand)...

jds starke Séíte — sb's forte, sb's strong point

jds schwache Séíte — sb's weakness, sb's weak spot

sich von seiner besten Séíte zeigen — to show oneself at one's best

neue Séíten an jdm/etw entdecken — to discover new sides to sb/sth

von dieser Séíte kenne ich ihn gar nicht — I didn't know that side of him

die beste Séíte abgewinnen — to make the best of sth

2)

(= Richtung) von allen Séíten (lit, fig) — from all sides

nach allen Séíten auseinandergehen — to scatter in all directions

sich nach allen Séíten umsehen — to look around on all sides

sich nach allen Séíten vergewissern — to check up on all sides

das habe ich von einer anderen Séíte erfahren (fig) — I heard it from another source or from elsewhere

er erfuhr es von dritter Séíte (fig) — he heard it from a third party

bisher wurden von keiner Séíte Einwände erhoben — so far no objections have been voiced from any quarter

die Behauptung wurde von keiner Séíte bestritten — nobody challenged the claim

die Behauptung wurde von allen/beiden Séíten bestritten — the claim was challenged by all/both parties

von meiner Séíte aus (fig) — on my part

von kirchlicher Séíte (aus) — on the part of the church

See:

= aufseiten = vonseiten

3) (= Buchseite, Zeitungsseite) page

die erste/letzte Séíte — the first/last page; (von Zeitung) the front/back page

* * *

die

1) (one side of a sheet of paper in a book, magazine etc: page ninety-four; a three-page letter.) page

2) (an aspect or view of a subject: There are several facets to this question.) facet

3) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) side

4) (a surface of something: A cube has six sides.) side

5) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) side

6) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) side

7) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) side

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) side

9) (the position or point of view of a person not actually taking part in a sport, argument etc: He threw in the occasional suggestion from the sidelines.) sidelines

* * *

Sei·te

<-, -n>

[ˈzaitə]

f

1. (Fläche eines Körpers) side

die hintere/vordere/obere/untere \Seite the back/front/top/bottom

2. (rechte oder linke Fläche) side

etw auf die \Seite legen to put sth on its side

3. (Fläche eines flachen Gegenstandes) side

das ist die andere \Seite der Medaille (fig) that's the other side of the coin fig

alles hat [seine] zwei \Seiten there's two sides to everything

die A-/B-\Seite einer Schallplatte the A-/B-side of a record

die bedruckte \Seite des Stoffes the printed side of the material

4. (Blatt eines Buches, Hefts) page; (Fläche eines Blattes) side; (in Buch, Heft) page

aus dem Buch wurden einige \Seiten herausgerissen some pages have been torn out of the book

ich habe fünf \Seiten geschrieben I've written five sides

eine \Seite aufschlagen to open at a page

die erste \Seite (Buch) the first page; (Zeitung) the front page

gelbe \Seiten (Branchenverzeichnis) Yellow Pages

5. ANAT (seitlicher Teil) side

jdn von der \Seite ansehen (a. fig) to look at sb from the side, to look askance at sb fig

auf der rechten \Seite gelähmt sein to be paralyzed on one's right [or right[-hand] side

6. (rechts oder links der Mitte) side

zur \Seite sprechen to speak to one side; THEAT to make an aside

7. (rechts oder links von etwas) side

sieh doch mal zur \Seite look beside you

gehen wir auf die andere \Seite let's cross the street

auf [o zu] beiden \Seiten einer S. gen on both sides of sth

8. (aus dem Weg, beiseite)

▪ zur \Seite aside

zur \Seite gehen [o (geh) treten] to step aside

jdn zur \Seite nehmen to take sb aside

9. (Gebietsteil)

die österreichische \Seite der Alpen the Austrian part of the Alps

10. (Richtung) side

die Bühne ist nur nach einer \Seite offen the stage is only open on one side

nach allen \Seiten in all directions

11. MATH (Linie) side; (Teil einer Gleichung) side

12. (Aspekt) side

auf der einen \Seite..., auf der anderen [\Seite]... on the one hand,..., on the other [hand],...

etw von der heiteren \Seite sehen to look on the bright side [of sth]

etw dat eine komische \Seite abgewinnen to see the funny side of sth

13. (Wesen, Verhalten) side

das ist ja eine ganz neue \Seite an dir that's a whole new side to you

sich akk von seiner besten \Seite zeigen to show oneself at one's best, to be on one's best behaviour

neue \Seiten an jdm entdecken to discover new sides to sb

jds schwache \Seite sein (Unzulänglichkeit) to be sb's weakness [or (fam) weak point]; (einen starken Reiz darstellen) to be tempting for sb

jds starke \Seite sein (fam) to be sb's forte [or strong point

14. (Partei) side, party

von allen \Seiten from everywhere [or all sides]

das Abkommen wurde von allen \Seiten bestätigt the agreement was confirmed by all

von dritter \Seite from a third party

die \Seiten wechseln SPORT to change ends; (zu jdm übergehen) to change sides

15. (Standpunkt) side

von jds \Seite [aus] as far as sb is concerned

von meiner \Seite gibt es keine Einwände there are no objections on my part

etw von einer bestimmten \Seite betrachten to see sth from a certain point of view

jdn auf seine \Seite bringen [o ziehen] to get sb on one's side

sich akk auf jds \Seite schlagen to change over to sb's side

auf jds \Seite stehen [o sein] to be on sb's side

16. (Instanz)

von bestimmter \Seite from certain circles

von kirchlicher/offizieller \Seite from ecclesiastical/official sources

17. (genealogische Linie) side

von mütterlicher \Seite her from the maternal side

18.

▶ an jds \Seite with sb

sie lebte sehr glücklich an der \Seite ihres Mannes she was very happy living with her husband

▶ \Seite an \Seite side by side

▶ [jdm] nicht von der \Seite gehen [o weichen] to not leave [sb's] side

▶ Geld auf die \Seite legen to put some money on one side [or aside]

▶ an jds grüner \Seite sitzen (hum) to sit by sb

▶ etw auf die \Seite schaffen (fam) to pocket sth

▶ jdn auf die \Seite schaffen (sl) to bump sb off sl

▶ jdm zur \Seite springen (fam) to jump to sb's assistance [or aid]

▶ jdm zur \Seite stehen to stand by sb

▶ jdn jdm an die \Seite stellen to give sb to sb as support

* * *

die; Seite, Seiten

1) side

auf od. zu beiden Seiten der Straße/des Tores — on both sides of the road/gate

die hintere/vordere Seite — the back/front

zur od. auf die Seite gehen od. treten — move aside or to one side; move out of the way

zur Seite! — make way!

jemanden zur Seite nehmen — take somebody aside

etwas auf die Seite schaffen — (ugs.) help oneself to something

etwas auf die Seite legen — (ugs.): (sparen) put something away or aside

alles od. jedes Ding hat seine zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

Seite an Seite — side by side

jemandem zur Seite stehen — stand by somebody

2) (Richtung) side

von allen Seiten — (auch fig.) from all sides

nach allen Seiten — in all directions; (fig.) on all sides

3) (BuchSeite, ZeitungsSeite) page

4) (Eigenschaft, Aspekt) side

auf der einen Seite,... auf der anderen Seite... — on the one hand... on the other hand...

etwas ist jemandes schwache Seite — (ugs.) something is not exactly somebody's forte; (ist jemandes Schwäche) somebody has a weakness for something

jemandes starke Seite sein — (ugs.) be somebody's forte or strong point

sich von der besten Seite zeigen — show one's best side

5) (Partei) side

sich auf jemandes Seite (Akk.) schlagen — take somebody's side

auf jemandes Seite stehen od. sein — be on somebody's side

jemanden auf seine Seite bringen od. ziehen — win somebody over

auf/von Seiten der Direktion — on/from the management side

von anderer Seite verlautete, dass... — it was learned from other sources that...

6) (Familie) side

* * *

Seite f; -, -n

1. side ( auch SPORT, MATH, einer Schallplatte, Münze, eines Blattes);

auf der rechten/linken Seite fahren AUTO drive on the right/left;

auf der anderen Seite des Flusses/Tals etc on the other side of the river/valley etc;

rechte/linke Seite right-hand/left-hand side; eines Stoffes: right/wrong side;

hintere/vordere Seite eines Hauses: back/front;

die Seiten wechseln SPORT change ends; auch fig change sides;

an die oder

zur Seite gehen step aside;

zur Seite schieben auch fig push aside ( oder out of the way);

nach allen Seiten in all directions;

von allen Seiten from all around; fig on all sides;

auf der Seite landen land on its side;

auf die Seite schaffen, zur Seite legen (auch Geld) put aside;

jemanden auf die Seite schaffen umg get rid of sb;

von der Seite (missgünstig)

ansehen look askance at

2. (Buchseite etc) page;

auf Seite 12 on page 12;

ein Buch auf Seite 32 aufschlagen open a book at page 32;

die Seiten umblättern thumb through the pages;

Gelbe Seiten TEL Yellow Pages;

Seiten schinden umg churn out page after page

3. des Körpers: side;

die Arme in die Seiten gestemmt with hands on hips, with arms akimbo;

an jemandes Seite at ( oder by) sb’s side, sitting etc next to sb;

sich an jemandes Seite sehen lassen appear with sb;

Seite an Seite side by side;

jemandem nicht von der Seite gehen oder

weichen not leave sb’s side; stärker: stick to sb like a leech;

jemandem zur Seite stehen stand by sb;

sich auf die Seite legen lie (down) on one’s side; Schiff: heel over on its side;

sie ist auf der rechten Seite gelähmt she’s paralysed (US -zed) on her right side

4. (Eigenschaft, Charakterzug) side;

schwache/starke Seite weak spot/strong point;

sich von der besten Seite zeigen show o.s. at one’s best; bewusst: put one’s best foot forward;

ganz neue Seiten an jemandem entdecken discover new sides to sb’s character;

von der Seite kenne ich ihn noch gar nicht I didn’t know that side of him;

der Schwarzwald zeigt sich mal wieder von seiner regnerischen Seite the Black Forest is showing how wet it can be;

komm mir nicht von ’der Seite don’t try that one on me

5. (Aspekt) side;

auf der einen Seite …, auf der anderen Seite … on the one hand …, on the other hand …;

von dieser Seite betrachtet seen from that angle ( oder standpoint, point of view), seen in that light;

von der menschlichen Seite betrachtet from a human standpoint ( oder point of view);

einer Sache die beste Seite abgewinnen make the best ( oder most) of sth;

einer Sache eine komische Seite abgewinnen see the funny side of sth;

alles hat zwei Seiten there are two sides to everything;

auch die andere Seite sehen see the other side (of the argument oder problem)

6. (Abstammung)

von väterlicher/mütterlicher Seite on his ( oder her, my, your, their) father’s/mother’s side

7. (Partei, Instanz etc) side; JUR bei einem Streit: party;

jemanden auf seine Seite bringen oder

ziehen win sb over to one’s side;

auf welcher Seite stehst du? whose side are you on?;

man sollte immer beide Seiten hören you should always listen to both sides;

von offizieller Seite from official quarters;

von offizieller Seite bestätigt werden be officially confirmed;

von zuverlässiger Seite erfahren learn from a reliable source;

von seiner Seite bestehen keine Bedenken there are no objections on his part ( oder as far as he is concerned); → aufseiten, vonseiten

8. IT, umg im Internet: site;

eine Seite im Internet aufrufen call up a site on the Net ( oder Web), call up a web site

9. GASTR:

eine Seite Speck a side of bacon

* * *

die; Seite, Seiten

1) side

auf od. zu beiden Seiten der Straße/des Tores — on both sides of the road/gate

die hintere/vordere Seite — the back/front

zur od. auf die Seite gehen od. treten — move aside or to one side; move out of the way

zur Seite! — make way!

jemanden zur Seite nehmen — take somebody aside

etwas auf die Seite schaffen — (ugs.) help oneself to something

etwas auf die Seite legen — (ugs.): (sparen) put something away or aside

alles od. jedes Ding hat seine zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

Seite an Seite — side by side

jemandem zur Seite stehen — stand by somebody

2) (Richtung) side

von allen Seiten — (auch fig.) from all sides

nach allen Seiten — in all directions; (fig.) on all sides

3) (BuchSeite, ZeitungsSeite) page

4) (Eigenschaft, Aspekt) side

auf der einen Seite,... auf der anderen Seite... — on the one hand... on the other hand...

etwas ist jemandes schwache Seite — (ugs.) something is not exactly somebody's forte; (ist jemandes Schwäche) somebody has a weakness for something

jemandes starke Seite sein — (ugs.) be somebody's forte or strong point

sich von der besten Seite zeigen — show one's best side

5) (Partei) side

sich auf jemandes Seite (Akk.) schlagen — take somebody's side

auf jemandes Seite stehen od. sein — be on somebody's side

jemanden auf seine Seite bringen od. ziehen — win somebody over

auf/von Seiten der Direktion — on/from the management side

von anderer Seite verlautete, dass... — it was learned from other sources that...

6) (Familie) side

* * *

-n f.

aspect n.

page n.

side n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Seite
13 vorhanden

Adj. (verfügbar) available; (bestehend) extant, in existence; vorhanden sein (bestehen) exist; es sind oder ist... vorhanden auch there are ( oder is)...; davon ist nichts mehr vorhanden there’s nothing of it left

* * *

available; existent; existing; extant; latent

* * *
vor|hạn|den [foːɐ'handn]
adj
(= verfügbar) available; (= existierend) in existence, existing; (COMPUT) existing
eine Dusche ist hier leider nicht vorhanden — I'm afraid there isn't a shower here

davon ist genügend/nichts mehr vorhanden — there's plenty/no more of that

* * *

vor·han·den

[ˈfo:ɐ̯ˈhandn̩]

adj

1. (verfügbar) available inv

aus noch \vorhandenen Reststücken nähte sie eine neue Tagesdecke she used the pieces [of material] which were left to make a new bedspread

▪ \vorhanden sein to be left

2. (existierend) which [still] exist pred, existing

es waren noch einige Fehler \vorhanden there were still some mistakes [[left] in it]

* * *

Adjektiv existing; (verfügbar) available

vorhanden sein — exist or be in existence/be available

* * *

vorhanden adj (verfügbar) available; (bestehend) extant, in existence;

vorhanden sein (bestehen) exist;

es sind oder

ist … vorhanden auch there are ( oder is) …;

davon ist nichts mehr vorhanden there’s nothing of it left

* * *

Adjektiv existing; (verfügbar) available

vorhanden sein — exist or be in existence/be available

* * *

adj.

available adj.

present adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorhanden
14 haben

n; -s, kein Pl.; FIN. credit (side); Soll und Haben credit and debit

* * *

to have; to have got

* * *
Ha|ben ['haːbn]
nt -s, no pl
credit
im Háben stehen — to be on the credit side

* * *

1) ((also have got) to hold or possess (something which belongs to oneself or to someone else): I have a book of yours at home; He's got your book; I don't have any books by Sir Walter Scott.) have

2) ((also have got) to possess something as part of oneself or in some way connected with oneself: She has blue eyes; Our house has six rooms; I've got a pain in my stomach.) have

3) (to produce: He does have some good ideas; She has had a baby.) have

4) (to enjoy or suffer: We had a lovely holiday.) have

5) (to think or feel: I have some doubts about this project.) have

6) ((an entry on) the side of an account on which payments received are entered: Our credits are greater than our debits.) credit

7) (to feel: He took pleasure/pride / a delight / an interest in his work.) take

* * *

Ha·ben

<-s>

[ˈha:bn̩]

nt kein pl credit

mit etw dat im \Haben sein to be in credit by sth

* * *

das; Habens, Haben (Kaufmannsspr.) credit; s. auch Soll 1)

* * *

haben; hat, hatte, hat gehabt

A. v/t

1. (Arbeit, Erfahrung, Geld, Zeit etc) have (got); (besitzen) auch possess, own;

haben wollen (wünschen) want (to have); (fordern) want, demand;

die Erlaubnis/das Recht haben zu (+inf) have permission/the right to (+inf)

woher hast du das? where did you get that (from)?; (Nachricht etc) where did you hear that?;

kann ich mal das Salz haben? umg could I have the salt, please?;

da hast du’s! umg there you are;

zu haben Ware: available; Haus: for sale;

ist es noch zu haben? auch is it still going (US up for sale)?;

sie ist noch zu haben umg, fig she’s not spoken for, she’s (still) available, she’s (still) single;

dafür bin ich nicht zu haben fig you can count me out; generell: that’s not (really) my thing;

für ein Bier bin ich immer zu haben fig I’m always game for a beer;

er hat schon viele Frauen gehabt umg, euph he’s already had a lot of women;

wer hat, der hat! umg, hum oder iron if you’ve got it, flaunt it;

was man hat, das hat man a bird in the hand (is worth two in the bush) sprichw, possession is nine points ( oder tenths) of the law;

er hat’s ja! umg he can afford it; → haste

2. (Eigenschaft, Krankheit, Unfall, Zustand etc) have (got);

welche Farbe haben seine Augen? what colo(u)r are his eyes?;

Glück/Pech haben be lucky/unlucky;

einen Motorschaden haben have engine trouble;

es im Hals haben umg have a sore throat;

er hat Geburtstag it’s his birthday;

gestern hatten wir Regen we had rain yesterday, it rained here yesterday;

hast du heute Dienst/Schule/frei? are you on duty/have you got school/are you off today?;

Mathe haben wir bei Herrn Hanel Mr Hanel takes us for math(s), US We have math with Mr. Hanel;

in der vierten Stunde haben wir Physik we’ve got physics (in the) fourth period ( oder lesson);

in Erdkunde haben wir gerade China we’re doing China in geography at the moment;

da hast du’s! (siehst du?) I told you so

3. (fühlen):

Angst/Durst etc

haben be afraid/thirsty etc;

Schmerzen haben be in pain, have a pain sg;

was hast du denn? umg what’s up ( oder wrong)?;

hast du was? umg is something the matter?

4. (bestehen aus) comprise, be made up of, consist of; (wiegen) weigh; (messen) measure;

der Fisch hat zwei Kilo/zwanzig Zentimeter the fish weighs two kilos/is 20 centimetres (US -ers) long;

ein Kilogramm hat tausend Gramm there are a thousand grams in a kilogram;

der Verein hat 20 Mitglieder the club has 20 members;

Deutschland hat 16 Bundesländer Germany is made up of 16 states

5. Zeitangabe:

wir haben (jetzt) April/genau sechs Uhr/Montag, den 7.11. it’s April/six o’clock precisely/Monday 7 November (US November 7th);

wie viel Uhr haben wir? what time is it?;

in New York haben sie jetzt Nacht it’s nighttime in New York at the moment

6. umg als Brauch, Mode:

das hat man jetzt so/wieder/nicht mehr Brauch: it’s what we do nowadays/we’ve gone back to doing it this way/we don’t do it like that any more; Mode: it’s the fashion/back in fashion/out of fashion now

7. unpers, besonders südd, österr, schweiz:

es hat there is/are;

wie viel Grad hat es (draußen)? what’s the temperature (outside)?;

dieses Jahr hat es wenig Pilze there aren’t very many mushrooms this year;

was hat’s bei euch für Wetter? what sort of weather are you having?, what’s the weather like where you are?

8. umg (beendet, bekommen, gemacht etc haben):

hast du den Abwasch schon? have you finished washing up (yet)? (US finished the dishes [yet]?);

hat man den Dieb schon? have they caught the thief yet?;

hab ich dich endlich! (erwischt) got you!, gotcha! umg;

das werden wir gleich haben! no problem; bei Reparatur etc: we’ll have that done ( oder fixed) in no time;

ich hab’s bald (I’m) nearly finished;

hast du’s bald? ungeduldig: how much longer are you going to take?;

ich hab’s oder

jetzt hab ich’s! (I’ve) got it!;

hast du schon Nachricht von ihr? - Nein, hab ich nicht! have you heard from her yet? – No, I haven’t;

was hast du in Mathe? Note: what did you get in math(s)?;

dich hat’s wohl! oder

hat’s dich jetzt ganz? (spinnst du?) you must be mad (US crazy)!, you’re off your head

9. mit es und adj:

du hast’s gut you’ve got it good umg, everything’s fine for you;

ich hab’s eilig I’m in a hurry;

schön habt ihr es hier it’s lovely for you here;

jetzt haben wir’s nicht mehr weit not far to go now;

sie will es so haben that’s the way she wants it;

wie hätten Sie’s denn gern(e)? how would you like it?

10. mit zu und inf:

nichts/viel zu essen haben have nothing/a lot to eat;

einen Brief zu schreiben haben have a letter to write;

ich habe noch Geld von ihr zu bekommen I still have some money to come ( oder coming) from her, she still owes me some money;

du hast hier/mir (gar) nichts zu befehlen oder

sagen/verbieten it’s not up to you to tell people/me what to do/what not to do;

was hast du hier zu suchen? (verschwinde!) what are you doing here?

11. mit Verben:

wo hast du dein Auto (stehen)? where did you leave your car?;

einen Läufer vor dem Bett (liegen) haben have a rug in front of the bed;

etwas nicht haben können umg (nicht ertragen, mögen) not be able to stand sth;

das kann ich nicht haben! I can’t stand it; auf etwas Spezifisches reagierend: I’m not standing for that

12. mit präp:

eine Frau/einen Italiener als oder

zum Chef haben have a woman/an Italian as one’s boss;

ich habe an ihm einen Freund I have a friend in him;

ich merke erst jetzt, was ich an ihr gehabt habe it’s only now that I can appreciate what I had in her (bzw what an asset oder a treasure oder a wonderful woman she was);

er hat etwas Überspanntes an sich there’s something eccentric about him;

das haben Katzen so an sich that’s just the way cats are;

was hat es damit auf sich? what’s it all about?, what does it mean?;

es hat nichts auf sich (damit) it’s nothing;

bei sich haben (Geld, Ausweis etc) have on ( oder with) one; (Person) have with one;

es hat viel für sich there’s a lot to be said for it;

was hast du gegen ihn? what have you got against him?;

ich hab nichts gegen Raucher I have nothing against people who smoke;

jetzt hätte ich nichts gegen ein Nickerchen I wouldn’t mind a little nap now;

sie hatte alle gegen sich she had everyone against her;

hinter sich (dat)

haben (etwas) have been through sth; (jemanden) have sb behind one;

das hätten wir hinter uns well, that’s that;

einen anstrengenden Tag hinter sich (dat)

haben have had a tiring day;

die fünfzig hinter sich (dat)

haben be over 50, be the wrong side of 50;

die Sache hat es in sich umg it’s not easy, it’s a tough one;

der Likör hat es in sich it’s a pretty strong liqueur;

hat sie was mit ihm? umg is there something going on between them?;

hat er es schon mit ihr gehabt? umg has he had it ( oder done it) with her?;

ich hab’s nicht (so) mit ihr/mit Pizza umg I don’t like ( oder get on [US along] with) her/I don’t go for ( oder I’m not into) pizza;

die hat’s vielleicht mit i-r Ordnung! umg she’s got a real thing about tidiness;

damit hat es (noch) Zeit oder

keine Eile there’s (still) plenty of time for that, there’s no hurry for that (yet);

unter sich (dat)

haben be in charge of; (befehligen) command;

er hat viel von seinem Vater he takes after his father;

er hat etwas von einem Versager etc he’s a bit of a quitter; wenn du so viel arbeitest,

haben wir gar nichts mehr von dir we’ll never see anything of you;

wir haben nicht viel von unserem Urlaub gehabt we didn’t get much out of our holiday;

was habe ich davon? umg what do I get out of it?, what for?;

das hast du jetzt davon! umg see?;

das hast du davon, wenn … umg that’s what you get when … ( oder from [+ger]);

das haben wir noch vor uns that’s still to come, we’ve still got that to come;

Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben? you obviously don’t know who(m) you’re addressing;

jemanden zum Feind/Freund haben have sb as an enemy/friend; → Anschein, Auge 1, gehabt, gern(e) etc

B. v/i mit zu und inf:

zu arbeiten/gehorchen etc

haben (müssen) have to work/obey etc;

ich hab zu tun I’ve got things to do;

du hast gut lachen/reden you may well laugh/talk

C. v/r umg:

hab dich nicht so! don’t make such a fuss; (führ dich nicht so auf) don’t take (US carry) on like that;

der hat sich vielleicht mit seinen Büchern! he makes such a fuss about his books!;

und damit hat sich’s! and that’s that, and that’s final;

es hat sich was damit it’s not that easy;

hat sich was! some hope!

D. v/aux have;

hast du ihn gesehen? have you seen him?;

ich habe bis jetzt gelesen I have been reading up to now;

er hat uns gestern besucht he visited us yesterday;

du hättest es mir sagen sollen you should have told me;

er hätte es machen können he could have done it

* * *

das; Habens, Haben (Kaufmannsspr.) credit; s. auch Soll 1)

* * *

v.

(§ p.,pp.: hatte, gehabt)

= to have v.

(§ p.,p.p.: had)

to have got to expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > haben
15 Haut

f; -, Häute

1. meist Sg. skin; helle / dunkle Haut haben have a fair / dark skin; nass bis auf die Haut soaked to the skin; auf bloßer Haut tragen wear next to one’s skin; er trägt die Jacke auf der bloßen Haut auch he’s got nothing on under his jacket; sich (Dat) die Haut aufschürfen graze o.s.; sich (Dat) die Haut an den Knien etc. aufschürfen skin ( oder graze) one’s knees etc.; viel Haut zeigen umg., hum. Person: show a lot of bare flesh, be scantily clad; Kleidung: be very revealing

2. abgezogene, von kleinem Tier: skin; von großem Tier: hide; abgeworfene, einer Schlange etc.: slough; auf Braten: skin; einem Tier die Haut abziehen skin an animal

3. einer Frucht: skin; meist entfernt: peel; einer Wurst, auf der Milch: skin; auf Flüssigkeiten: film; (Membran) membrane; um Organe: tunic; am Fingernagel: cuticle; TECH., eines Ballons, Flugzeugs etc.: skin; (Überzug) sheathing

4. nur Sg.; umg., fig.: eine ehrliche / gute Haut an honest / a good soul; mit Haut und Haar(en) completely, hook, line and sinker; aus der Haut fahren go through ( oder hit) the roof, go ballistic; es ist zum Aus-der-Haut-Fahren! it’s enough to drive you up the wall!; ich kann es mir nicht aus der Haut schneiden I can’t simply pull it out of a hat ( oder produce it by magic oder from nowhere); eine dicke Haut haben have a thick skin, be thick-skinned; seine ( eigene) Haut retten save one’s skin (umg., hum. bacon); sich seiner (Gen) Haut wehren defend o.s. (with all one’s might); ihr ist oder sie fühlt sich nicht wohl in ihrer Haut she feels (rather) uncomfortable ( oder uneasy); ich möchte nicht in seiner Haut stecken I wouldn’t like to be in his shoes; er ist nur noch Haut und Knochen he’s just skin and bones; es kann eben keiner aus seiner Haut a leopard can’t change its spots; das geht einem unter die Haut it gets under your skin; seine Haut zu Markte tragen (sein Leben riskieren) risk one’s neck; (sich verkaufen) sell o.s.; Frau: sell one’s body; seine Haut teuer verkaufen sell one’s life dearly; faul, heil

* * *

die Haut

hide; integument; skin

* * *
[haut]
f -, Häute
['hɔytə] skin; (dick, esp von größerem Tier) hide; (= geschälte Schale von Obst etc) peel; (inf = Mensch) sort (inf)
nass bis auf die Háút — soaked to the skin

nur Háút und Knochen sein — to be only or nothing but skin and bones

viel Háút zeigen (hum) — to show all one's got (hum), to show a lot (of bare skin)

mit Háút und Haar(en) (inf) — completely, totally

er ist ihr mit Háút und Haar(en) verfallen (inf) — he's head over heels in love with her, he's fallen for her hook, line and sinker (inf)

das geht or dringt unter die Háút — that gets under one's skin

in seiner Háút möchte ich nicht stecken — I wouldn't like to be in his shoes

er kann nicht aus seiner Háút heraus (inf) — he can't change the way he is, a leopard can't change its spots (prov)

aus der Háút fahren (inf) (aus Ungeduld) — to work oneself up into a sweat (inf); (aus Wut) to go through the roof (inf), to hit the ceiling (inf)

das ist zum Aus-der-Háút-Fahren! — it's enough to drive you up the wall (inf) or round the bend (Brit inf)

sich auf die faule Háút legen (inf) — to sit back and do nothing, not to lift a finger (inf)

seine eigene Háút retten — to save one's (own) skin; (esp vor Prügel) to save one's (own) hide (inf)

sich seiner Háút wehren — to defend oneself vigorously

seine Háút so teuer wie möglich verkaufen (inf) — to sell oneself as dearly as possible

See:

→ ehrlich

* * *

die

1) (the skin of an animal: He makes coats out of animal hides; cow-hide.) hide

2) (the natural outer covering of an animal or person: She couldn't stand the feel of wool against her skin; A snake can shed its skin.) skin

3) (a (thin) film or layer that forms on a liquid: Boiled milk often has a skin on it.) skin

* * *

Haut

<-, Häute>

[haut, pl ˈhɔytə]

f

1. ANAT skin

nass bis auf die \Haut soaked to the skin

viel \Haut zeigen (hum) to reveal a lot hum; (gegerbtes Fell) hide

2. BOT, HORT (dünne Schale) peel, skin

3. (Außenhaut) skin

4. (erstarrte Schicht) skin

5.

▶ eine ehrliche \Haut sein (fam) to be an honest sort

▶ aus der \Haut fahren (fam) to hit the roof fam

▶ sich akk auf die faule \Haut legen (fam)

▶ auf der faulen \Haut liegen (fam) to laze around [or BRIT about], to take it [or things] easy

▶ etw geht [jdm] unter die \Haut (fam) sth gets under one's skin fam

▶ mit \Haut und Haar[en] (fam) completely, totally

▶ mit heiler \Haut davonkommen (fam) to escape unscathed

▶ jd kann nicht aus seiner \Haut heraus (fam) a leopard cannot change its spots prov

▶ nur \Haut und Knochen sein (fam)

▶ nur noch aus \Haut und Knochen bestehen (fam) to be nothing but skin and bone

▶ [für jdn/etw] seine \Haut zu Markte tragen to risk one's neck [for sb/sth]

▶ seine [eigene] \Haut retten (fam) to save one's own skin

▶ jd möchte nicht in jds \Haut stecken sb would not like to be in sb's shoes

ich möchte nicht in seiner \Haut stecken I wouldn't like to be in his shoes

▶ seine \Haut so teuer wie möglich verkaufen (fam) to make things as difficult as possible

▶ sich akk seiner \Haut wehren (fam) to stick up for oneself fam

▶ sich akk nicht wohl in seiner \Haut fühlen (fam) not to feel too good

▶ jdm ist nicht wohl in seiner \Haut (fam) sb is not feeling too good

* * *

die; Haut, Häute

1) skin

sich (Dat.) die Haut abschürfen — graze oneself

viel Haut zeigen — (ugs. scherzh.) show a lot of bare flesh (coll.)

nass bis auf die Haut — soaked to the skin; wet through

nur noch Haut und Knochen sein — (ugs.) be nothing but skin and bone

seine eigene Haut retten — save one's own skin

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen — (ugs.) sell oneself as dearly as possible

sich seiner Haut (Gen.) wehren — (ugs.) stand up for oneself

aus der Haut fahren — (ugs.) go up the wall (coll.)

er/sie kann nicht aus seiner/ihrer Haut heraus — (ugs.) a leopard cannot change its spots (prov.)

sich in seiner Haut nicht wohl fühlen — (ugs.) feel uneasy; (unzufrieden sein) feel discontented [with one's lot]

ich möchte nicht in deiner Haut stecken — (ugs.) I shouldn't like to be in your shoes (coll.)

mit heiler Haut davonkommen — (ugs.) get away with it

2) (Fell) skin; (von größerem Tier auch) hide

auf der faulen Haut liegen — (ugs.) sit around and do nothing

3) (Schale, dünne Schicht, Bespannung) skin

4) (ugs.)

eine gute/ehrliche Haut — a good/honest sort (coll.)

* * *

Haut f; -, Häute

1. meist sg skin;

helle/dunkle Haut haben have a fair/dark skin;

nass bis auf die Haut soaked to the skin;

auf bloßer Haut tragen wear next to one’s skin;

er trägt die Jacke auf der bloßen Haut auch he’s got nothing on under his jacket;

sich (dat)

die Haut aufschürfen graze o.s.;

sich (dat)

die Haut an den Knien etc

aufschürfen skin ( oder graze) one’s knees etc;

viel Haut zeigen umg, hum Person: show a lot of bare flesh, be scantily clad; Kleidung: be very revealing

2. abgezogene, von kleinem Tier: skin; von großem Tier: hide; abgeworfene, einer Schlange etc: slough; auf Braten: skin;

einem Tier die Haut abziehen skin an animal

3. einer Frucht: skin; meist entfernt: peel; einer Wurst, auf der Milch: skin; auf Flüssigkeiten: film; (Membran) membrane; um Organe: tunic; am Fingernagel: cuticle; TECH, eines Ballons, Flugzeugs etc: skin; (Überzug) sheathing

4. nur sg; umg, fig:

eine ehrliche/gute Haut an honest/a good soul;

mit Haut und Haar(en) completely, hook, line and sinker;

aus der Haut fahren go through ( oder hit) the roof, go ballistic;

es ist zum Aus-der-Haut-Fahren! it’s enough to drive you up the wall!;

ich kann es mir nicht aus der Haut schneiden I can’t simply pull it out of a hat ( oder produce it by magic oder from nowhere);

eine dicke Haut haben have a thick skin, be thick-skinned;

seine (eigene) Haut retten save one’s skin (umg, hum bacon);

sich seiner (gen)

Haut wehren defend o.s. (with all one’s might);

ihr ist oder

sie fühlt sich nicht wohl in ihrer Haut she feels (rather) uncomfortable ( oder uneasy);

ich möchte nicht in seiner Haut stecken I wouldn’t like to be in his shoes;

er ist nur noch Haut und Knochen he’s just skin and bones;

es kann eben keiner aus seiner Haut a leopard can’t change its spots;

das geht einem unter die Haut it gets under your skin;

seine Haut zu Markte tragen (sein Leben riskieren) risk one’s neck; (sich verkaufen) sell o.s.; Frau: sell one’s body;

seine Haut teuer verkaufen sell one’s life dearly; → faul, heil

* * *

die; Haut, Häute

1) skin

sich (Dat.) die Haut abschürfen — graze oneself

viel Haut zeigen — (ugs. scherzh.) show a lot of bare flesh (coll.)

nass bis auf die Haut — soaked to the skin; wet through

nur noch Haut und Knochen sein — (ugs.) be nothing but skin and bone

seine eigene Haut retten — save one's own skin

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen — (ugs.) sell oneself as dearly as possible

sich seiner Haut (Gen.) wehren — (ugs.) stand up for oneself

aus der Haut fahren — (ugs.) go up the wall (coll.)

er/sie kann nicht aus seiner/ihrer Haut heraus — (ugs.) a leopard cannot change its spots (prov.)

sich in seiner Haut nicht wohl fühlen — (ugs.) feel uneasy; (unzufrieden sein) feel discontented [with one's lot]

ich möchte nicht in deiner Haut stecken — (ugs.) I shouldn't like to be in your shoes (coll.)

mit heiler Haut davonkommen — (ugs.) get away with it

2) (Fell) skin; (von größerem Tier auch) hide

auf der faulen Haut liegen — (ugs.) sit around and do nothing

3) (Schale, dünne Schicht, Bespannung) skin

4) (ugs.)

eine gute/ehrliche Haut — a good/honest sort (coll.)

* * *

Häute f.

dermis n.

integument n.

skin n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Haut
16 haben;

hat, hatte, hat gehabt

I v/t

1. (Arbeit, Erfahrung, Geld, Zeit etc.) have (got); (besitzen) auch possess, own; haben wollen (wünschen) want (to have); (fordern) want, demand; die Erlaubnis / das Recht haben zu (+ Inf.) have permission / the right to (+ Inf.) woher hast du das? where did you get that (from)?; (Nachricht etc.) where did you hear that?; kann ich mal das Salz haben? umg. could I have the salt, please?; da hast du’s! umg. there you are; zu haben Ware: available; Haus: for sale; ist es noch zu haben? auch is it still going (Am. up for sale)?; sie ist noch zu haben umg., fig. she’s not spoken for, she’s (still) available, she’s (still) single; dafür bin ich nicht zu haben fig. you can count me out; generell: that’s not (really) my thing; für ein Bier bin ich immer zu haben fig. I’m always game for a beer; er hat schon viele Frauen gehabt umg., euph. he’s already had a lot of women; wer hat, der hat! umg., hum. oder iro. if you’ve got it, flaunt it; was man hat, das hat man a bird in the hand (is worth two in the bush) Sprichw., possession is nine points ( oder tenths) of the law; er hat’s ja! umg. he can afford it; haste

2. (Eigenschaft, Krankheit, Unfall, Zustand etc.) have (got); welche Farbe haben seine Augen? what colo(u)r are his eyes?; Glück / Pech haben be lucky / unlucky; einen Motorschaden haben have engine trouble; es im Hals haben umg. have a sore throat; er hat Geburtstag it’s his birthday; gestern hatten wir Regen we had rain yesterday, it rained here yesterday; hast du heute Dienst / Schule / frei? are you on duty / have you got school / are you off today?; Mathe haben wir bei Herrn Hanel Mr Hanel takes us for math(s), Am. We have math with Mr. Hanel; in der vierten Stunde haben wir Physik we’ve got physics (in the) fourth period ( oder lesson); in Erdkunde haben wir gerade China we’re doing China in geography at the moment; da hast du’s! (siehst du?) I told you so

3. (fühlen): Angst / Durst etc. haben be afraid / thirsty etc.; Schmerzen haben be in pain, have a pain Sg.; was hast du denn? umg. what’s up ( oder wrong)?; hast du was? umg. is something the matter?

4. (bestehen aus) comprise, be made up of, consist of; (wiegen) weigh; (messen) measure; der Fisch hat zwei Kilo / zwanzig Zentimeter the fish weighs two kilos / is 20 centimet|res (Am. -ers) long; ein Kilogramm hat tausend Gramm there are a thousand grams in a kilogram; der Verein hat 20 Mitglieder the club has 20 members; Deutschland hat 16 Bundesländer Germany is made up of 16 states

5. Zeitangabe: wir haben ( jetzt) April / genau sechs Uhr / Montag, den 7.11. it’s April / six o’clock precisely / Monday 7 November (Am. November 7th); wie viel Uhr haben wir? what time is it?; in New York haben sie jetzt Nacht it’s nighttime in New York at the moment

6. umg. als Brauch, Mode: das hat man jetzt so / wieder / nicht mehr Brauch: it’s what we do nowadays / we’ve gone back to doing it this way / we don’t do it like that any more; Mode: it’s the fashion / back in fashion / out of fashion now

7. unpers., bes. südd., österr., schw.: es hat there is / are; wie viel Grad hat es ( draußen)? what’s the temperature (outside)?; dieses Jahr hat es wenig Pilze there aren’t very many mushrooms this year; was hat’s bei euch für Wetter? what sort of weather are you having?, what’s the weather like where you are?

8. umg. (beendet, bekommen, gemacht etc. haben): hast du den Abwasch schon? have you finished washing up (yet)? (Am. finished the dishes [yet]?); hat man den Dieb schon? have they caught the thief yet?; hab ich dich endlich! (erwischt) got you!, gotcha! umg.; das werden wir gleich haben! no problem; bei Reparatur etc.: we’ll have that done ( oder fixed) in no time; ich hab’s bald (I’m) nearly finished; hast du’s bald? ungeduldig: how much longer are you going to take?; ich hab’s oder jetzt hab ich’s! (I’ve) got it!; hast du schon Nachricht von ihr? - Nein, hab ich nicht! have you heard from her yet? - No, I haven’t; was hast du in Mathe? Note: what did you get in math(s)?; dich hat’s wohl! oder hat’s dich jetzt ganz? (spinnst du?) you must be mad (Am. crazy)!, you’re off your head

9. mit es und Adj.: du hast’s gut you’ve got it good umg., everything’s fine for you; ich hab’s eilig I’m in a hurry; schön habt ihr es hier it’s lovely for you here; jetzt haben wir’s nicht mehr weit not far to go now; sie will es so haben that’s the way she wants it; wie hätten Sie’s denn gern(e)? how would you like it?

10. mit zu und Inf.: nichts / viel zu essen haben have nothing / a lot to eat; einen Brief zu schreiben haben have a letter to write; ich habe noch Geld von ihr zu bekommen I still have some money to come ( oder coming) from her, she still owes me some money; du hast hier / mir ( gar) nichts zu befehlen oder sagen / verbieten it’s not up to you to tell people / me what to do / what not to do; was hast du hier zu suchen? (verschwinde!) what are you doing here?

11. mit Verben: wo hast du dein Auto ( stehen)? where did you leave your car?; einen Läufer vor dem Bett ( liegen) haben have a rug in front of the bed; etw. nicht haben können umg. (nicht ertragen, mögen) not be able to stand s.th.; das kann ich nicht haben! I can’t stand it; auf etwas Spezifisches reagierend: I’m not standing for that

12. mit Präp.: eine Frau / einen Italiener als oder zum Chef haben have a woman / an Italian as one’s boss; ich habe an ihm einen Freund I have a friend in him; ich merke erst jetzt, was ich an ihr gehabt habe it’s only now that I can appreciate what I had in her (bzw. what an asset oder a treasure oder a wonderful woman she was); er hat etwas Überspanntes an sich there’s something eccentric about him; das haben Katzen so an sich that’s just the way cats are; was hat es damit auf sich? what’s it all about?, what does it mean?; es hat nichts auf sich ( damit) it’s nothing; bei sich haben (Geld, Ausweis etc.) have on ( oder with) one; (Person) have with one; es hat viel für sich there’s a lot to be said for it; was hast du gegen ihn? what have you got against him?; ich hab nichts gegen Raucher I have nothing against people who smoke; jetzt hätte ich nichts gegen ein Nickerchen I wouldn’t mind a little nap now; sie hatte alle gegen sich she had everyone against her; hinter sich (Dat) haben (etw.) have been through s.th.; (jemanden) have s.o. behind one; das hätten wir hinter uns well, that’s that; einen anstrengenden Tag hinter sich (Dat) haben have had a tiring day; die fünfzig hinter sich (Dat) haben be over 50, be the wrong side of 50; die Sache hat es in sich umg. it’s not easy, it’s a tough one; der Likör hat es in sich it’s a pretty strong liqueur; hat sie was mit ihm? umg. is there something going on between them?; hat er es schon mit ihr gehabt? umg. has he had it ( oder done it) with her?; ich hab’s nicht (so) mit ihr / mit Pizza umg. I don’t like ( oder get on [Am. along] with) her / I don’t go for ( oder I’m not into) pizza; die hat’s vielleicht mit i-r Ordnung! umg. she’s got a real thing about tidiness; damit hat es ( noch) Zeit oder keine Eile there’s (still) plenty of time for that, there’s no hurry for that (yet); unter sich (Dat) haben be in charge of; (befehligen) command; er hat viel von seinem Vater he takes after his father; er hat etwas von einem Versager etc. he’s a bit of a quitter; wenn du so viel arbeitest, haben wir gar nichts mehr von dir we’ll never see anything of you; wir haben nicht viel von unserem Urlaub gehabt we didn’t get much out of our holiday; was habe ich davon? umg. what do I get out of it?, what for?; das hast du jetzt davon! umg. see?; das hast du davon, wenn... umg. that’s what you get when... ( oder from [+ Ger.]); das haben wir noch vor uns that’s still to come, we’ve still got that to come; Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben? you obviously don’t know who(m) you’re addressing; jemanden zum Feind / Freund haben have s.o. as an enemy / friend; Anschein, Auge 1, gehabt, gern etc.

II v/i mit zu und Inf.: zu arbeiten / gehorchen etc. haben (müssen) have to work / obey etc.; ich hab zu tun I’ve got things to do; du hast gut lachen / reden you may well laugh / talk

III v/refl umg.: hab dich nicht so! don’t make such a fuss; (führ dich nicht so auf) don’t take (Am. carry) on like that; der hat sich vielleicht mit seinen Büchern! he makes such a fuss about his books!; und damit hat sich’s! and that’s that, and that’s final; es hat sich was damit it’s not that easy; hat sich was! some hope!

IV Hilfsv. have; hast du ihn gesehen? have you seen him?; ich habe bis jetzt gelesen I have been reading up to now; er hat uns gestern besucht he visited us yesterday; du hättest es mir sagen sollen you should have told me; er hätte es machen können he could have done it

Deutsch-Englisch Wörterbuch > haben;
17 Forderung

Forderung f 1. GEN requirement, claim, debt; 2. VERSICH claim, call • durch ein allgemeines Vorrecht gesicherte Forderung RECHT claim secured by a general right of preference (nicht in Deutschland) • durch ein dingliches Recht gesicherte Forderung RECHT claim guaranteed by a right over land or other property • eine Forderung anmelden RECHT lodge a claim • eine Forderung berichtigen RECHT meet a claim • eine Forderung bestreiten RECHT contest a claim • eine Forderung einreichen RECHT file a claim • eine Forderung einziehen FIN collect a debt • eine Forderung erlassen GEN release a debt, remit a debt • eine Forderung feststellen RECHT admit a debt • eine Forderung liquidieren FIN collect a debt • eine Forderung regulieren GEN adjust a claim (Versicherung) • eine Forderung stellen RECHT set up a claim • eine Forderung zulassen RECHT admit a debt • Forderung an RW debt owed by • in einer Insolvenz angemeldete Forderung RECHT claim lodged in an insolvency • seine Forderungen anmelden RECHT declare one’s claims
* * *

f 1. < Geschäft> requirement; 2. < Versich> claim, call ■ eine Forderung einreichen < Recht> file a claim ■ eine Forderung einziehen < Finanz> collect a debt ■ eine Forderung erlassen <Vw> release a debt, remit a debt ■ eine Forderung liquidieren < Finanz> collect a debt ■ eine Forderung regulieren < Versich> adjust a claim ■ eine Forderung stellen < Recht> set up a claim ■ Forderung an < Rechnung> debt owed by

* * *
Forderung
call, demand, requirement, (Anspruch) claim, title, debt, (Bedingung) stipulation, (Preisforderung) charge;
• zum Ausgleich aller Forderungen in full settlement;
• Forderungen (Bilanz) debtors, debts (Br.), receivables (US);
• abgetretene Forderungen assigned claims, (Bilanz) pledged accounts receivables (US);
• ältere Forderung anterior claim;
• anerkannte Forderung acknowledged (allowed) claim, debt by special contract;
• im Feststellungsverfahren anerkannte Forderung debt on record, judgment debt;
• angebliche Forderung pretended claim;
• anmeldefähige Forderung provable claim (debt);
• im Konkurs anmeldefähige Forderung debt provable in bankruptcy;
• ausgeklagte Forderung judgment debt;
• aussonderungsberechtigte Forderung colo(u)rable claim;
• aussonderungsfähige Forderung claim of exemption (US);
• ausstehende Forderungen active (outstanding) debts, outs, accounts receivable (US);
• bedingte Forderungen contingent receivables (US);
• bevorzugt zu befriedigende Forderung preferential (preferred) debt (claim);
• befristete Forderung deferred claim;
• ziffernmäßig nicht begrenzte Forderung unlimited claim;
• begründete Forderung legitimate claim;
• vertraglich begründete Forderung debt founded on contract (upon a written instrument), simple debt;
• nicht beitreibbare Forderung unenforceable claim;
• berechtigte Forderung legal demand, equitable claim;
• dinglich besicherte Forderung debt covered by a security;
• bestrittene Forderung disputed claim;
• betagte Forderung deferred claim;
• bevorrechtigte Forderung priority of a claim, privileged (preferential, preferred, US) debt, (Konkursverfahren) secured (preferential, preferred) debt, prior (preference, preferential, priority) claim, claim entitled to priority, (Nachlassverfahren) privileged debt;
• nicht bevorrechtigte Forderung unsecured (ordinary) debt, non-provable claim, (Konkurs) simple debt;
• bevorzugte Forderung preferential (preferred, US) debt;
• ziffernmäßig nicht bewiesene Forderung illiquid debt;
• billige Forderung reasonable demand, equity;
• blockierte Forderung blocked debt;
• buchmäßige Forderung book claim (debt);
• diverse Forderungen (Bilanz) sundry debtors, sundries;
• dubiose Forderungen doubtful debts, notes and accounts (US), doubtful accounts;
• nicht durchgesetzte Forderung dormant claim;
• eingefrorene Forderung frozen (blocked) debt;
• eingegangene, schon abgeschriebene Forderungen bad debts collected (US);
• eingeklagte Forderung litigious right;
• einklagbare Forderung legal debt, debt at law, recoverable claim;
• nicht einklagbare Forderung debt dead in law;
• entstandene, aber noch nicht fällige Forderungen accrued income (receivable accounts, US), accruals receivable (US);
• vertraglich entstandene Forderung simple debt;
• erdichtete Forderung simulated debt;
• erfundene Forderung bogus claim;
• erloschene Forderung extinct claim;
• fällige Forderung pure debt, matured claim, debt due;
• sofort fällige Forderung liquid debt;
• festgestellte Forderung (durch Gericht) judgment debt, debt of record, (Konkurs) liquidated demand, proved debt;
• fingierte Forderung simulated debt, bogus claim;
• gegenseitige Forderungen mutual debts (demands);
• gegenwärtige und künftige Forderungen debts owing or accruing;
• geldähnliche Forderung near (US sl.) (quasi, US) money;
• gepfändete Forderung garnished debt;
• gesicherte Forderung secured debt (claim), money secured, privileged debt;
• dinglich gesicherte Forderungen debts covered by a security;
• hypothekarisch gesicherte Forderungen mortgage claims (receivables, US), hypothecary debts;
• gesperrte Forderung blocked debt;
• getilgte Forderung debt paid;
• gewöhnliche Forderungen (im Konkurs) simple debt;
• gültige Forderung existing debt;
• hochgeschraubte Forderung exaggerated demand (claim);
• hypothekarische Forderung mortgage claim, hypothecary debt;
• künftige, noch nicht fällige Forderungen deferred accounts receivable (US);
• kurzfristige Forderungen short-term debts, (Bilanz) liquid (current) assets;
• laufende Forderung current account;
• lohnfremde Forderungen non-wage demands;
• im Range nachgehende (nachrangige) Forderung subordinated debt;
• im Konkurs nachgewiesene Forderung proved debt (claim);
• [noch] nicht nachgewiesene Forderung unsubstantiated claim;
• nachweisbare Forderung provable debt;
• nicht nachweisbare Forderung non-provable claim;
• privilegierte Forderung preferential (preferred) debt, (Nachlassverfahren) privileged debt;
• jederzeit realisierbare Forderung solvent debt;
• rückständige Forderung [debt in] arrears;
• saftige Forderung steep demand;
• sichergestellte Forderung secured debt;
• sonstige Forderungen (Bilanz) other accounts receivable (US);
• strittige Forderung disputed (litigious) claim;
• überspitzte Forderungen overcharged claims, exaggerated demands (claims);
• übertriebene Forderung exaggerated demand (exaction, claim);
• unannehmbare Forderungen unacceptable demands;
• unbedingte Forderung non-contingent claim;
• unbegründete Forderung false claim, non-provable debt;
• unberechtigte Forderung unfounded claim;
• der Höhe nach unbestimmte Forderung unliquidated demand;
• uneinbringliche Forderungen bad (desperate) debts, irrecoverable claims (debts), uncollectible accounts, uncollectable receipts (receivables);
• ungewisse Forderungen contingent receivables (US);
• ungültige Forderung stale claim;
• unmäßige Forderung exorbitant (unreasonable) demand;
• unsichere Forderung doubtful (bad, US) debt;
• unverschämte Forderung steep demand;
• unverzinsliche Forderung passive debt;
• verbriefte Forderung bonded debt;
• notariell verbriefte Forderung specialty debt, debt by special contract;
• verjährte Forderung debt barred by the Statute of Limitations, statute-barred claim, outlawed obligation (claim, US), barred (unenforceable) claim;
• fast verjährte Forderung stale debt (demand, US);
• verschiedene Forderungen (Bilanz) sundry debtors, sundries;
• verzinsliche Forderung active (interest-bearing) debt;
• vollstreckbare Forderung judgment debt, enforceable claim;
• vorrangige Forderungen debts having priority;
• wucherische Forderung excessive charge;
• zollpolitische Forderungen (Wahlprogramm) tariff plank;
• zukünftige Forderung future debt;
• zulässige Forderung allowable claim;
• zweifelhafte Forderungen (Bilanz) reserve for bad debts, (hinsichtlich Rechtsanspruch) doubtful claims, (hinsichtlich Zahlung) doubtful (bad, US) debts;
• Forderung für geleistete Dienste service charge;
• Forderungen am Ende eines Rechnungsabschnittes period-end receivables (US);
• Forderungen an Konzernunternehmen (Bilanz) due from affiliates;
• Forderungen aus gewährten Krediten accounts receivable resulting from loans (US);
• Forderungen an Kreditinstitute claims on credit institutions;
• Forderungen an Kunden (Bankbilanz) receivables from customers (US), uncollected debts;
• Forderungen an Kunden [aufgrund von Warenlieferungen und Leistungen] (Bilanz) [trade] accounts receivable (US);
• Forderungen aus Lieferungen und Leistungen accounts receivable for sales and services (US);
• Forderung nach Lohnerhöhung wage demand;
• Forderungen der Mehrheit majority demand;
• Forderungen gegen einen Nachlass demands on an estate;
• unsinnige Forderungen im Rahmen eines Manteltarifvertrages blue-sky bargaining;
• Forderungen aus laufender Rechnung debts founded on open account;
• Forderungen aus Schuldverschreibungen bonded claims;
• Forderungen an verbundene Unternehmen accounts receivable from affiliates (US);
• Forderungen und Verbindlichkeiten assets and liabilities, (Bilanz) debtors and creditors, receivables and payables (US);
• Forderung auf angemessene Vergütung quantum meruit claim;
• Forderungen aufgrund von Warenlieferungen (Bilanz) trade accounts receivable (US), trade debtors, debts founded on merchantable goods;
• Forderung abbuchen to wipe off a debit balance;
• von seinen Forderungen abgehen to withdraw one’s claims;
• Forderung ablehnen to run down a claim;
• staatliche Forderungen ablehnen to balk government demands;
• uneinbringliche Forderungen abschreiben to charge off doubtful (Br.) (bad, US) debts;
• zweifelhafte Forderung abschreiben to write off a doubtful claim (Br.) (bad debt, US);
• Forderung abtreten to assign a claim (debt), to cede (make over) a debt;
• Forderung anerkennen to admit (allow) a claim;
• Forderung nicht anerkennen to disallow a claim;
• Forderung anmelden to lodge a proof of (report a) debt, to lodge (prove) a claim;
• Forderung beim Konkursverwalter (zur Konkurstabelle) anmelden to lodge a proof of debt with the official receiver, to lodge a proof in bankruptcy;
• Forderung aufgeben to abandon a claim;
• gegenseitige Forderungen ausgleichen to set off claims, to counterbalance;
• Forderung befriedigen to pay (satisfy) a claim;
• Forderung belegen to prove a debt;
• auf einer Forderung bestehen to press a claim, to stand by one’s demand;
• Forderung bestreiten to put a claim in issue, to impugn (disallow, contest) a claim;
• [Gültigkeit seiner] Forderung beweisen to support (make good) one’s claim, to prove a debt;
• Forderungen bewerten to evaluate claims;
• unverschämte Forderung darstellen to be highway robbery;
• Forderung durchsetzen to enforce a demand, to settle a claim;
• Forderung einklagen to litigate (prosecute) a claim, to take legal proceedings for the recovery of a debt, to file a claim in court, to sue for a debt;
• Forderung im eigenen Namen einklagen to sue on a debt in one’s own name;
• Forderung einreichen to make (enter) a claim, to lay (lodge) claim to;
• Forderung beim Konkursverwalter einreichen to lodge a proof of debt with the official receiver;
• Forderungen eintreiben to collect claims, to pull in cash;
• Forderung erfüllen to answer (satisfy) a claim;
• Forderung erheben to lodge (raise, vindicate) a claim;
• Verjährungseinwand gegen eine Forderung erheben to bar a debt by the Statute of Limitations;
• Forderung erlassen to release (remit) a claim;
• Forderungen herunterschrauben (mäßigen) to modify (moderate) one’s demands;
• Forderung fallen lassen to drop a demand;
• Forderung beim Drittschuldner pfänden lassen to institute garnishment proceedings (US);
• Forderung verjähren lassen to outlaw a debt;
• seine Forderungen geltend machen to enforce one’s claims;
• Forderung gegen j. geltend machen to claim s. th. from (prefer a claim against) s. o.;
• Forderungen nachgeben to give in to demands;
• Forderung nachlassen to remit (reduce) a claim;
• Forderung nachweisen to prove a debt (claim);
• Forderung im Gesellschaftskonkurs nachweisen to prove a debt in liquidation;
• von einer Forderung Abstand nehmen to relinquish a claim;
• Forderung pfänden to arrest (attach) a debt, to trustee (US);
• Forderung beim Drittschuldner pfänden to garnish;
• Forderung reduzieren to reduce a claim;
• Forderung regulieren to settle a claim;
• groteske Forderungen stellen to set up ridiculous pretensions;
• mäßige Forderungen stellen to be moderate (reasonable) in one’s demands;
• übertriebene Forderungen stellen to exaggerate one’s claims;
• massive Forderungen an j. stellen to put a bomb on s. o.;
• jds. Forderung in Abrede stellen to repudiate s. one’s claim;
• Forderung substanziieren to qualify a claim, to substantiate a charge;
• Forderung auf j. übertragen to transfer a claim upon s. o.;
• gegenseitige Forderungen verrechnen to set off claims;
• auf eine Forderung verzichten to resign a claim, to recede from a demand;
• seine Forderungen schriftlich vorbringen to put down one’s demands in writing;
• jem. eine Forderung über 5000 Dollar vorlegen to lodge with s. o. a claim for $ 5000;
• Forderungen zedieren to assign claims;
• Forderung zulassen to admit (allow) a claim;
• Forderung zurückweisen to turn down a claim.
wiederholen, Forderung
to renew a claim;
• Sendung wiederholen (Fernsehen, Radio) to repeat a performance.

Business german-english dictionary > Forderung
18 Förderung

Forderung f 1. GEN requirement, claim, debt; 2. VERSICH claim, call • durch ein allgemeines Vorrecht gesicherte Forderung RECHT claim secured by a general right of preference (nicht in Deutschland) • durch ein dingliches Recht gesicherte Forderung RECHT claim guaranteed by a right over land or other property • eine Forderung anmelden RECHT lodge a claim • eine Forderung berichtigen RECHT meet a claim • eine Forderung bestreiten RECHT contest a claim • eine Forderung einreichen RECHT file a claim • eine Forderung einziehen FIN collect a debt • eine Forderung erlassen GEN release a debt, remit a debt • eine Forderung feststellen RECHT admit a debt • eine Forderung liquidieren FIN collect a debt • eine Forderung regulieren GEN adjust a claim (Versicherung) • eine Forderung stellen RECHT set up a claim • eine Forderung zulassen RECHT admit a debt • Forderung an RW debt owed by • in einer Insolvenz angemeldete Forderung RECHT claim lodged in an insolvency • seine Forderungen anmelden RECHT declare one’s claims
* * *

f 1. < Geschäft> boost, advancement, encouragement, sponsorship; 2. < Ind> Mineralien, Bodenschätze extraction; 3. < Transp> facilitation; 4. <V&M> promotion; 5. < Verwalt> berufliche Laufbahn advancement; 6. < Recht> claim, demand

* * *
Forderung
call, demand, requirement, (Anspruch) claim, title, debt, (Bedingung) stipulation, (Preisforderung) charge;
• zum Ausgleich aller Forderungen in full settlement;
• Forderungen (Bilanz) debtors, debts (Br.), receivables (US);
• abgetretene Forderungen assigned claims, (Bilanz) pledged accounts receivables (US);
• ältere Forderung anterior claim;
• anerkannte Forderung acknowledged (allowed) claim, debt by special contract;
• im Feststellungsverfahren anerkannte Forderung debt on record, judgment debt;
• angebliche Forderung pretended claim;
• anmeldefähige Forderung provable claim (debt);
• im Konkurs anmeldefähige Forderung debt provable in bankruptcy;
• ausgeklagte Forderung judgment debt;
• aussonderungsberechtigte Forderung colo(u)rable claim;
• aussonderungsfähige Forderung claim of exemption (US);
• ausstehende Forderungen active (outstanding) debts, outs, accounts receivable (US);
• bedingte Forderungen contingent receivables (US);
• bevorzugt zu befriedigende Forderung preferential (preferred) debt (claim);
• befristete Forderung deferred claim;
• ziffernmäßig nicht begrenzte Forderung unlimited claim;
• begründete Forderung legitimate claim;
• vertraglich begründete Forderung debt founded on contract (upon a written instrument), simple debt;
• nicht beitreibbare Forderung unenforceable claim;
• berechtigte Forderung legal demand, equitable claim;
• dinglich besicherte Forderung debt covered by a security;
• bestrittene Forderung disputed claim;
• betagte Forderung deferred claim;
• bevorrechtigte Forderung priority of a claim, privileged (preferential, preferred, US) debt, (Konkursverfahren) secured (preferential, preferred) debt, prior (preference, preferential, priority) claim, claim entitled to priority, (Nachlassverfahren) privileged debt;
• nicht bevorrechtigte Forderung unsecured (ordinary) debt, non-provable claim, (Konkurs) simple debt;
• bevorzugte Forderung preferential (preferred, US) debt;
• ziffernmäßig nicht bewiesene Forderung illiquid debt;
• billige Forderung reasonable demand, equity;
• blockierte Forderung blocked debt;
• buchmäßige Forderung book claim (debt);
• diverse Forderungen (Bilanz) sundry debtors, sundries;
• dubiose Forderungen doubtful debts, notes and accounts (US), doubtful accounts;
• nicht durchgesetzte Forderung dormant claim;
• eingefrorene Forderung frozen (blocked) debt;
• eingegangene, schon abgeschriebene Forderungen bad debts collected (US);
• eingeklagte Forderung litigious right;
• einklagbare Forderung legal debt, debt at law, recoverable claim;
• nicht einklagbare Forderung debt dead in law;
• entstandene, aber noch nicht fällige Forderungen accrued income (receivable accounts, US), accruals receivable (US);
• vertraglich entstandene Forderung simple debt;
• erdichtete Forderung simulated debt;
• erfundene Forderung bogus claim;
• erloschene Forderung extinct claim;
• fällige Forderung pure debt, matured claim, debt due;
• sofort fällige Forderung liquid debt;
• festgestellte Forderung (durch Gericht) judgment debt, debt of record, (Konkurs) liquidated demand, proved debt;
• fingierte Forderung simulated debt, bogus claim;
• gegenseitige Forderungen mutual debts (demands);
• gegenwärtige und künftige Forderungen debts owing or accruing;
• geldähnliche Forderung near (US sl.) (quasi, US) money;
• gepfändete Forderung garnished debt;
• gesicherte Forderung secured debt (claim), money secured, privileged debt;
• dinglich gesicherte Forderungen debts covered by a security;
• hypothekarisch gesicherte Forderungen mortgage claims (receivables, US), hypothecary debts;
• gesperrte Forderung blocked debt;
• getilgte Forderung debt paid;
• gewöhnliche Forderungen (im Konkurs) simple debt;
• gültige Forderung existing debt;
• hochgeschraubte Forderung exaggerated demand (claim);
• hypothekarische Forderung mortgage claim, hypothecary debt;
• künftige, noch nicht fällige Forderungen deferred accounts receivable (US);
• kurzfristige Forderungen short-term debts, (Bilanz) liquid (current) assets;
• laufende Forderung current account;
• lohnfremde Forderungen non-wage demands;
• im Range nachgehende (nachrangige) Forderung subordinated debt;
• im Konkurs nachgewiesene Forderung proved debt (claim);
• [noch] nicht nachgewiesene Forderung unsubstantiated claim;
• nachweisbare Forderung provable debt;
• nicht nachweisbare Forderung non-provable claim;
• privilegierte Forderung preferential (preferred) debt, (Nachlassverfahren) privileged debt;
• jederzeit realisierbare Forderung solvent debt;
• rückständige Forderung [debt in] arrears;
• saftige Forderung steep demand;
• sichergestellte Forderung secured debt;
• sonstige Forderungen (Bilanz) other accounts receivable (US);
• strittige Forderung disputed (litigious) claim;
• überspitzte Forderungen overcharged claims, exaggerated demands (claims);
• übertriebene Forderung exaggerated demand (exaction, claim);
• unannehmbare Forderungen unacceptable demands;
• unbedingte Forderung non-contingent claim;
• unbegründete Forderung false claim, non-provable debt;
• unberechtigte Forderung unfounded claim;
• der Höhe nach unbestimmte Forderung unliquidated demand;
• uneinbringliche Forderungen bad (desperate) debts, irrecoverable claims (debts), uncollectible accounts, uncollectable receipts (receivables);
• ungewisse Forderungen contingent receivables (US);
• ungültige Forderung stale claim;
• unmäßige Forderung exorbitant (unreasonable) demand;
• unsichere Forderung doubtful (bad, US) debt;
• unverschämte Forderung steep demand;
• unverzinsliche Forderung passive debt;
• verbriefte Forderung bonded debt;
• notariell verbriefte Forderung specialty debt, debt by special contract;
• verjährte Forderung debt barred by the Statute of Limitations, statute-barred claim, outlawed obligation (claim, US), barred (unenforceable) claim;
• fast verjährte Forderung stale debt (demand, US);
• verschiedene Forderungen (Bilanz) sundry debtors, sundries;
• verzinsliche Forderung active (interest-bearing) debt;
• vollstreckbare Forderung judgment debt, enforceable claim;
• vorrangige Forderungen debts having priority;
• wucherische Forderung excessive charge;
• zollpolitische Forderungen (Wahlprogramm) tariff plank;
• zukünftige Forderung future debt;
• zulässige Forderung allowable claim;
• zweifelhafte Forderungen (Bilanz) reserve for bad debts, (hinsichtlich Rechtsanspruch) doubtful claims, (hinsichtlich Zahlung) doubtful (bad, US) debts;
• Forderung für geleistete Dienste service charge;
• Forderungen am Ende eines Rechnungsabschnittes period-end receivables (US);
• Forderungen an Konzernunternehmen (Bilanz) due from affiliates;
• Forderungen aus gewährten Krediten accounts receivable resulting from loans (US);
• Forderungen an Kreditinstitute claims on credit institutions;
• Forderungen an Kunden (Bankbilanz) receivables from customers (US), uncollected debts;
• Forderungen an Kunden [aufgrund von Warenlieferungen und Leistungen] (Bilanz) [trade] accounts receivable (US);
• Forderungen aus Lieferungen und Leistungen accounts receivable for sales and services (US);
• Forderung nach Lohnerhöhung wage demand;
• Forderungen der Mehrheit majority demand;
• Forderungen gegen einen Nachlass demands on an estate;
• unsinnige Forderungen im Rahmen eines Manteltarifvertrages blue-sky bargaining;
• Forderungen aus laufender Rechnung debts founded on open account;
• Forderungen aus Schuldverschreibungen bonded claims;
• Forderungen an verbundene Unternehmen accounts receivable from affiliates (US);
• Forderungen und Verbindlichkeiten assets and liabilities, (Bilanz) debtors and creditors, receivables and payables (US);
• Forderung auf angemessene Vergütung quantum meruit claim;
• Forderungen aufgrund von Warenlieferungen (Bilanz) trade accounts receivable (US), trade debtors, debts founded on merchantable goods;
• Forderung abbuchen to wipe off a debit balance;
• von seinen Forderungen abgehen to withdraw one’s claims;
• Forderung ablehnen to run down a claim;
• staatliche Forderungen ablehnen to balk government demands;
• uneinbringliche Forderungen abschreiben to charge off doubtful (Br.) (bad, US) debts;
• zweifelhafte Forderung abschreiben to write off a doubtful claim (Br.) (bad debt, US);
• Forderung abtreten to assign a claim (debt), to cede (make over) a debt;
• Forderung anerkennen to admit (allow) a claim;
• Forderung nicht anerkennen to disallow a claim;
• Forderung anmelden to lodge a proof of (report a) debt, to lodge (prove) a claim;
• Forderung beim Konkursverwalter (zur Konkurstabelle) anmelden to lodge a proof of debt with the official receiver, to lodge a proof in bankruptcy;
• Forderung aufgeben to abandon a claim;
• gegenseitige Forderungen ausgleichen to set off claims, to counterbalance;
• Forderung befriedigen to pay (satisfy) a claim;
• Forderung belegen to prove a debt;
• auf einer Forderung bestehen to press a claim, to stand by one’s demand;
• Forderung bestreiten to put a claim in issue, to impugn (disallow, contest) a claim;
• [Gültigkeit seiner] Forderung beweisen to support (make good) one’s claim, to prove a debt;
• Forderungen bewerten to evaluate claims;
• unverschämte Forderung darstellen to be highway robbery;
• Forderung durchsetzen to enforce a demand, to settle a claim;
• Forderung einklagen to litigate (prosecute) a claim, to take legal proceedings for the recovery of a debt, to file a claim in court, to sue for a debt;
• Forderung im eigenen Namen einklagen to sue on a debt in one’s own name;
• Forderung einreichen to make (enter) a claim, to lay (lodge) claim to;
• Forderung beim Konkursverwalter einreichen to lodge a proof of debt with the official receiver;
• Forderungen eintreiben to collect claims, to pull in cash;
• Forderung erfüllen to answer (satisfy) a claim;
• Forderung erheben to lodge (raise, vindicate) a claim;
• Verjährungseinwand gegen eine Forderung erheben to bar a debt by the Statute of Limitations;
• Forderung erlassen to release (remit) a claim;
• Forderungen herunterschrauben (mäßigen) to modify (moderate) one’s demands;
• Forderung fallen lassen to drop a demand;
• Forderung beim Drittschuldner pfänden lassen to institute garnishment proceedings (US);
• Forderung verjähren lassen to outlaw a debt;
• seine Forderungen geltend machen to enforce one’s claims;
• Forderung gegen j. geltend machen to claim s. th. from (prefer a claim against) s. o.;
• Forderungen nachgeben to give in to demands;
• Forderung nachlassen to remit (reduce) a claim;
• Forderung nachweisen to prove a debt (claim);
• Forderung im Gesellschaftskonkurs nachweisen to prove a debt in liquidation;
• von einer Forderung Abstand nehmen to relinquish a claim;
• Forderung pfänden to arrest (attach) a debt, to trustee (US);
• Forderung beim Drittschuldner pfänden to garnish;
• Forderung reduzieren to reduce a claim;
• Forderung regulieren to settle a claim;
• groteske Forderungen stellen to set up ridiculous pretensions;
• mäßige Forderungen stellen to be moderate (reasonable) in one’s demands;
• übertriebene Forderungen stellen to exaggerate one’s claims;
• massive Forderungen an j. stellen to put a bomb on s. o.;
• jds. Forderung in Abrede stellen to repudiate s. one’s claim;
• Forderung substanziieren to qualify a claim, to substantiate a charge;
• Forderung auf j. übertragen to transfer a claim upon s. o.;
• gegenseitige Forderungen verrechnen to set off claims;
• auf eine Forderung verzichten to resign a claim, to recede from a demand;
• seine Forderungen schriftlich vorbringen to put down one’s demands in writing;
• jem. eine Forderung über 5000 Dollar vorlegen to lodge with s. o. a claim for $ 5000;
• Forderungen zedieren to assign claims;
• Forderung zulassen to admit (allow) a claim;
• Forderung zurückweisen to turn down a claim.
wiederholen, Forderung
to renew a claim;
• Sendung wiederholen (Fernsehen, Radio) to repeat a performance.

Business german-english dictionary > Förderung
19 abgehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. EISENB., FLUG. leave; Schiff: auch sail; Post: go; das Schreiben geht mit der nächsten Post ab the letter will go out with the next post; und ab geht die Post! umg., fig. here we go!, get a move on!; da geht was ab! Jugendspr. (ist viel los) it’s a really cool ( oder wild) place

2. von der Bühne: make one’s exit (auch fig.); Anweisung: ... geht ( gehen) ab exit (exeunt)...; von der Schule: leave school; mit Abschluss Am. auch: graduate; vom rechten Wege abgehen leave the straight and narrow

3. (sich lösen) Knopf etc.: come off; Farbe auch: come out (von etw. of s.th.); Schuss: go off, be fired; der Fleck will nicht abgehen I, they etc. can’t get rid of the stain ( oder can’t get the stain out)

4. SPORT, vom Barren, Reck etc.: jump down

5. (abzweigen) branch off ( nach towards); (sich gabeln) auch fork

6. MED. (abgesondert werden) Fötus: be aborted; Stein: pass; Würmer: be discharged; Blähungen abgehen lassen break wind; ihm ist einer abgegangen vulg. he shot his load ( oder wad)

7. (abgezogen werden) von einem Betrag etc.: be deducted, be taken off (von etw. from s.th.)

8. umg. (fehlen): er geht mir sehr ab I miss him a lot; mir geht jegliches Verständnis dafür ab I simply fail to understand that; geht hier nicht was ab? isn’t there something missing?

9. (abweichen): von einem Vorhaben abgehen give up a plan; von einer Meinung abgehen change one’s mind ( oder views); nicht von etw. abgehen persist in s.th., (bestehen auf) insist on s.th.; davon gehe ich nicht ab nothing’s going to change my mind about that; er geht nicht davon ab auch he won’t give up

10. (verlaufen) go; das wird nicht ohne Probleme abgehen that won’t be straightforward ( oder so easy); auch umg. it won’t be a bed of roses; es ging alles gut ab everything went ( oder passed off) well oder smoothly

II v/t ( hat, bes. südd., österr., schw. auch ist)

1. (abmessen) pace out

2. (überwachen) patrol

* * *

(abfahren) to leave;

(abweichen) to deviate;

(abzweigen) to fork; to branch off;

(sich loslösen) to come off; to come loose

* * *
ạb|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1) (= abfahren) to leave, to depart (nach for)

der Zug ging in or von Frankfurt ab — the train left from Frankfurt

der Zug ging in or von Frankfurt pünktlich ab — the train left Frankfurt on time

2) (SPORT = abspringen) to jump down

er ging mit einem Doppelsalto vom Barren ab — he did a double somersault down from or off the bars

3) (THEAT = abtreten) to exit, to make one's exit

Othello geht ab — exit Othello

4) (= ausscheiden) (von der Schule old aus einem Amt) to leave

von der Schule abgehen —

mit dem Tode or mit Tod abgehen (old form) — to die in office

5) (MED sl = sterben) to die

6) (= sich lösen) to come off; (= herausgehen Farbe etc) to come out or off

an meiner Jacke ist ein Knopf abgegangen — a button has come off my jacket

7) (= abgesondert werden) to pass out; (Eiter etc) to be discharged; (Fötus) to be aborted

ihm ist einer abgegangen (sl) — he shot or came off (sl)

8) (=losgehen Schuss) to be fired, to be loosed off

9) (= abgesandt werden) to be sent or dispatched; (Funkspruch) to be sent

etw abgehen lassen — to send or dispatch sth

10) (inf = fehlen)

jdm geht Verständnis/Taktgefühl ab — sb lacks understanding/tact

11) (= abgezogen werden) (vom Preis) to be taken off; (von Verdienst) to be taken off, to be deducted; (vom Gewicht) to come off

(von etw) abgehen (von Preis) — to be taken off (sth); (von Verdienst auch) to be deducted (from sth); (von Gewicht) to be taken off (sth)

davon gehen 5% ab — 5% is taken off that

12) (= abzweigen) to branch off; (esp bei Gabelung) to fork off

13)

(= abweichen) von einem Plan/einer Forderung abgehen — to give up or drop a plan/demand

von seiner Meinung abgehen —

von einem Thema abgehen — to digress (from a subject)

davon kann ich nicht abgehen — I must insist on that; (bei Versprechungen etc) I can't go back on that

14) (= verlaufen) to go

gut/glatt/friedlich abgehen — to go well/smoothly/peacefully

es ging nicht ohne Streit ab — there was an argument

15) (sl)

das geht gut ab — it's really great

da geht aber was ab — it's a really happening place (inf)

gestern ging nichts ab — there was nothing doing yesterday (inf)

was geht ab? — what's doing? (inf)

2. vt

1) (= entlanggehen) to go or walk along; (hin und zurück) to walk or go up and down; (MIL) Gebäudekomplex, Gelände to patrol; (= inspizieren) to inspect

2) (= messen) to pace out

3)

(SCH inf = verweisen) abgegangen werden — to be thrown or chucked (inf) out

* * *

1) (to go away: The tour departed from the station at 9 a.m.) depart

2) (to fall off: Her shoe came off.) come off

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) go

* * *

ab|ge·hen¹

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (sich lösen)

▪ [von etw dat] \abgehen to come off [of] sth

2. (abgezogen werden)

▪ von etw dat \abgehen to be deducted from sth

davon gehen noch 10 % ab 10 % will be taken off that

3. (abgeschickt werden) to be sent [off]

▪ \abgehend outgoing

4. (abzweigen)

▪ [von etw dat] \abgehen to branch off [from sth]

5. (abfahren)

▪ [von irgendwo] \abgehen to leave [or depart] [from somewhere]

der Zug ging pünktlich in Berlin ab the train left Berlin on time

6. (abweichen)

▪ von etw dat \abgehen to deviate from sth

von einem Vorhaben \abgehen to drop a plan

von seiner Meinung nicht \abgehen to stick [or hold fast] to one's opinion

7. (fam: fehlen)

▪ jdm geht etw ab sb lacks sth

dir geht ja jegliches Taktgefühl ab you have absolutely no tact whatsoever

die Fähigkeit, sich in andere hineinzudenken, geht ihr völlig ab she is completely unable to put herself in sb else's position

8. (ausscheiden)

von einem Amt \abgehen to leave [or retire from] an office

von der Schule \abgehen to leave [or pej drop out of] school

9. MED (abgesondert werden) Eiter to be discharged; Embryo to be miscarried

10. SPORT (abspringen)

▪ [von etw dat] \abgehen to dismount [sth]

11. (sl: sterben) to kick the bucket sl

II. vt Hilfsverb: sein

1. (entlanggehen und abmessen)

▪ etw \abgehen to pace sth out

2. MIL (passieren)

▪ etw \abgehen to inspect sth

ab|ge·hen²

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (verlaufen) to go

glatt/gut \abgehen to go smoothly/well

wenn die zwei aufeinandertreffen, geht es nie ohne Ärger ab there's always trouble when those two meet

2. impers to be happening

auf der Party ist irre 'was abgegangen (sl) the party was really happening

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich entfernen) leave; go away or off; (Theater) exit; go off

2) (ausscheiden) leave

von der Schule abgehen — leave school

3) (abfahren) <train, ship, bus> leave, depart

4) (abgeschickt werden) < message, letter> be sent [off]

5) (abzweigen) branch off; (in andere Richtung) turn off

6) (sich lösen) come off; < spot, stain> come out; < avalanche> come down

7) (Turnen) dismount

8) (abgerechnet werden)

von etwas abgehen — have to be deducted from something

9) (fehlen)

jemandem geht etwas [völlig] ab — somebody is [totally] lacking in something

10)

ihm ging einer ab — (derb) he shot his load (coarse)

* * *

abgehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. BAHN, FLUG leave; Schiff: auch sail; Postwesen: go;

das Schreiben geht mit der nächsten Post ab the letter will go out with the next post;

und ab geht die Post! umg, fig here we go!, get a move on!;

da geht was ab! jugendspr (ist viel los) it’s a really cool ( oder wild) place

2. von der Bühne: make one’s exit (auch fig); Anweisung:

… geht (gehen) ab exit (exeunt) …; von der Schule: leave school; mit Abschluss US auch: graduate;

vom rechten Wege abgehen leave the straight and narrow

3. (sich lösen) Knopf etc: come off; Farbe auch: come out (

von etwas of sth); Schuss: go off, be fired;

der Fleck will nicht abgehen I, they etc can’t get rid of the stain ( oder can’t get the stain out)

4. SPORT, vom Barren, Reck etc: jump down

5. (abzweigen) branch off (

nach towards); (sich gabeln) auch fork

6. MED (abgesondert werden) Fötus: be aborted; Stein: pass; Würmer: be discharged;

Blähungen abgehen lassen break wind;

ihm ist einer abgegangen vulg he shot his load ( oder wad)

7. (abgezogen werden) von einem Betrag etc: be deducted, be taken off (

von etwas from sth)

8. umg (fehlen):

er geht mir sehr ab I miss him a lot;

mir geht jegliches Verständnis dafür ab I simply fail to understand that;

geht hier nicht was ab? isn’t there something missing?

9. (abweichen):

von einem Vorhaben abgehen give up a plan;

von einer Meinung abgehen change one’s mind ( oder views);

nicht von etwas abgehen persist in sth, (bestehen auf) insist on sth;

davon gehe ich nicht ab nothing’s going to change my mind about that;

er geht nicht davon ab auch he won’t give up

10. (verlaufen) go;

das wird nicht ohne Probleme abgehen that won’t be straightforward ( oder so easy); auch umg it won’t be a bed of roses;

es ging alles gut ab everything went ( oder passed off) well oder smoothly

B. v/t ( hat, besonders südd, österr, schweiz auch ist)

1. (abmessen) pace out

2. (überwachen) patrol

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich entfernen) leave; go away or off; (Theater) exit; go off

2) (ausscheiden) leave

von der Schule abgehen — leave school

3) (abfahren) <train, ship, bus> leave, depart

4) (abgeschickt werden) <message, letter> be sent [off]

5) (abzweigen) branch off; (in andere Richtung) turn off

6) (sich lösen) come off; <spot, stain> come out; < avalanche> come down

7) (Turnen) dismount

8) (abgerechnet werden)

von etwas abgehen — have to be deducted from something

9) (fehlen)

jemandem geht etwas [völlig] ab — somebody is [totally] lacking in something

10)

ihm ging einer ab — (derb) he shot his load (coarse)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgehen
20 aufbauen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc.) set ( oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble; (Häuser, Stadt etc.) neu oder wieder aufbauen rebuild

2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange

3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (erweitern) build up; sich (Dat) eine Existenz aufbauen build a life for o.s.; nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war

4. (Drama, Aufsatz) structure

5. jemanden aufbauen (Mut machen) build s.o. up; kurzfristig: auch give s.o. a pep talk

6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build up

II vt/i fig.: aufbauen auf (+ Akk) build on

III v/i: aufbauen auf (+ Dat) Theorie etc.: be based on; dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from ( oder is based on) the beginners’ course

IV v/refl:

1. Wolken, Aggressionen etc.: build up

2. sich aufbauen auf (+ Dat) Stoff etc.: be made up ( oder composed) of

3. sich aufbauen auf (+ Dat) Theorie etc.: be based on

4. er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me

* * *

(arrangieren) to arrange;

(errichten) to build; to put up;

(gründen) to found;

(konstruieren) to structure; to construct;

(synthetisieren) to synthesize;

(wiederherstellen) to rebuild;

sich aufbauen

to build up

* * *
auf|bau|en sep
1. vt

1) (= errichten) to put up; Verbindung, Netzwerk, System to set up; (= hinstellen) Ausstellungsstücke, kaltes Büfett, Brettspiel etc to set or lay out; (inf) Posten, Ordnungspersonal etc to post; (= zusammenbauen) elektrische Schaltung etc to put together, to assemble

2) (= daraufbauen) Stockwerk to add (on), to build on; Karosserie to mount

3) (fig = gestalten) Organisation, Land, Armee, Geschäft, Angriff, Druck, Spannung, Verbindung to build up; Zerstörtes to rebuild; Theorie, Plan, System to construct

eine ( neue) Existenz or ein Leben áúfbauen — to build (up) a new life for oneself

4) (fig = fördern, weiterentwickeln) Gesundheit, Kraft to build up; Star, Politiker to promote; Beziehung to build

jdn/etw zu etw áúfbauen — to build sb/sth up into sth

5)

(fig: = gründen) áúfbauen — to base or found sth on sth

6) (= strukturieren, konstruieren) to construct; Aufsatz, Rede, Organisation to structure

2. vi

1) (= sich gründen) to be based or founded (
auf +dat or acc on)
2)

wir wollen áúfbauen und nicht zerstören — we want to build and not destroy

3. vr

1) (inf = sich postieren) to take up position

sie bauten sich in einer Reihe auf — they formed (themselves) up into a line

er baute sich vor dem Feldwebel/Lehrer auf und... — he stood up in front of the sergeant/teacher and...

sich vor jdm drohend áúfbauen — to plant oneself in front of sb (inf)

2) (=sich bilden Wolken, Hochdruckgebiet) to build up

3)

(= bestehen aus) sich aus etw áúfbauen — to be built up or composed of sth

4)

(= sich gründen) áúfbauen — to be based or founded on sth

* * *

1) (to strengthen gradually (a business, one's health, reputation etc): His father built up that grocery business from nothing.) build up

2) (to achieve or gain (something): He carved out a career for himself.) carve out

* * *

auf|bau·en

I. vt

1. (zusammenbauen)

▪ etw \aufbauen to put up sth sep

einen Motor \aufbauen (sl) to assemble an engine

2. (errichten)

▪ etw \aufbauen to erect sth; (aufstellen a.) to put up sth sep; (bauen a.) to build [or construct] sth

ein Zelt \aufbauen to put up sep [or erect] a tent

3. (von neuem aufbauen)

▪ etw \aufbauen to rebuild sth

ein Haus/Land neu [o wieder] \aufbauen to rebuild a house/country

4. (hinstellen)

▪ etw \aufbauen to set [or lay] out sth sep

ein kaltes Büfett \aufbauen to set [or lay] out a cold buffet sep

ein Schachspiel \aufbauen to set up a game of chess

5. (schaffen, entwickeln)

▪ etw \aufbauen to build up sth sep

eine Beziehung/enge Bindung zu jdm \aufbauen to build up [or establish] a relationship/a close relationship with sb

sich dat eine neue Existenz [o ein neues Leben] \aufbauen to build up a new life [for oneself]

Kontakte \aufbauen to build up contacts

eine Organisation \aufbauen to build up an organization sep

einen Staat \aufbauen to build a state

eine Theorie \aufbauen to construct a theory

6. (herstellen)

eine Verbindung \aufbauen to make [or form effect] a connection

7. (strukturieren)

▪ etw \aufbauen to structure sth

der Aufsatz ist logisch aufgebaut the essay is logically structured

wie ist der Kristall aufgebaut? what is the structure of the crystal?

8. (basieren)

▪ etw auf etw dat \aufbauen to base [or construct] sth on sth

9. (fördern)

▪ jdn [zu etw dat] \aufbauen to build up sb sep [into sth]

jdn zum Star \aufbauen to build up sb sep into [or to promote sb as] a star

10. (verbessern)

▪ etw \aufbauen to build up sth sep

die Abwehrkräfte \aufbauen to build up body immunity

den Körper \aufbauen, Kraft \aufbauen to build up one's strength sep

die Kondition wieder \aufbauen to rebuild stamina

Muskulatur \aufbauen to build up muscle sep

11. (fam: stärken)

▪ jdn [wieder] \aufbauen (körperlich) to build up sb sep; (moralisch) to give fresh heart to sb; (aufmuntern) to cheer up sb, to lift sb's spirit sep

12. (daraufbauen)

etw \aufbauen to add [on sep] sth, to build on sth sep

etw auf etw akk \aufbauen to add [or build] sth on sth

die Karosserie auf das Fahrgestell \aufbauen to mount the body shell to the chassis

II. vi

1. (sich gründen)

▪ auf etw dat \aufbauen to be based [or founded] on sth

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf this piece [of music] is based on twelve-tone principles

2. (mit dem Aufbau beschäftigt sein) to be building

wir sind noch dabei aufzubauen we are still building

bis dahin müssen wir aufgebaut haben we have to have finished building by then

III. vr

1. (fam: sich postieren)

▪ sich akk vor jdm \aufbauen to stand up in front of sb

sich drohend vor jdm \aufbauen to plant oneself in front of sb fam

▪ sich akk vor etw dat \aufbauen to take up position in front of sth

2. (sich gründen)

▪ sich akk auf etw dat \aufbauen to be based [or founded] on sth

3. (sich bilden)

▪ sich akk \aufbauen to build up

Regenwolken bauten sich auf rainclouds started to build up

4. (bestehen aus)

▪ sich akk aus etw dat \aufbauen to be built up [or composed] of sth

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect < hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build < house, bridge>; put up < tent>

ein Haus neu aufbauen — rebuild a house

2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>

3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>

4) (fig.): (strukturieren) structure

5) (fig.): (fördern)

jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something

jemanden als etwas aufbauen — build somebody up as something

6) (gründen)

etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something

7) (Biol.) synthesize
2.
intransitives Verb

auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself

2) (sich zusammensetzen) be composed ( aus of)

* * *

aufbauen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc) set ( oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble;

(Häuser, Stadt etc)

neu oder

wieder aufbauen rebuild

2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange

3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (erweitern) build up;

sich (dat)

eine Existenz aufbauen build a life for o.s.;

nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war

4. (Drama, Aufsatz) structure

5.

jemanden aufbauen (Mut machen) build sb up; kurzfristig: auch give sb a pep talk

6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build up

B. v/t & v/i fig:

aufbauen auf (+akk) build on

C. v/i:

aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on;

dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from ( oder is based on) the beginners’ course

D. v/r:

1. Wolken, Aggressionen etc: build up

2.

sich aufbauen auf (+dat) Stoff etc: be made up ( oder composed) of

3.

sich aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on

4.

er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect <hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build <house, bridge>; put up < tent>

ein Haus neu aufbauen — rebuild a house

2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>

3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>

4) (fig.): (strukturieren) structure

5) (fig.): (fördern)

jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something

jemanden als etwas aufbauen — build somebody up as something

6) (gründen)

etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something

7) (Biol.) synthesize
2.
intransitives Verb

auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself

2) (sich zusammensetzen) be composed ( aus of)

* * *

v.

to build (up) v.

to establish v.

to synthesise (UK) v.

to synthesize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbauen

Страницы

См. также в других словарях:

Bestehen — Bestehen, verb. irreg. (S. Stehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, und zwar, A. Mit dem Hülfsworte seyn, da es denn überhaupt stehen bleiben bedeutet, so daß das be, die Bedeutung bloß verstärket. 1. Eigentlich. 1)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Noch — Nóch, eine Partikel, welche im Deutschen von einem großen Umfange ist, und bey einem gehörigen Gebrauche viel zu dem Nachdrucke und zu der Ründe der Rede beyträgt. Sie kommt in einer dreyfachen Hauptbedeutung vor, und stammet in denselben allem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestehen — verlangen; (sich etwas) ausbedingen; fordern; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); insistieren; (auf etwas) beharren; vorliegen; vorhanden (sein); da sein; gegeben; … Universal-Lexikon
Bestehen — Leben; Existenz; Dasein * * * be|ste|hen [bə ʃte:ən], bestand, bestanden: 1. <itr.; hat vorhanden sein: zwischen den beiden Sorten besteht kein Unterschied; das Geschäft besteht noch nicht lange. Syn.: 1sein, da sein, ↑ existieren, ↑ walten… … Universal-Lexikon
Neptun: Noch ein blauer Planet — Der überwiegend aus Gas bestehende Planet Neptun ist der von der Sonne aus gesehen achte Planet des Sonnensystems und der äußerste und kleinste der vier Gasriesen. Von der Erde kann Neptun mit bloßem Auge nicht ausgemacht werden (zu seiner… … Universal-Lexikon
Weder Opfer noch Henker — – Über eine neue Weltordnung ist ein 1946 erschienener Essay des französischen Schriftstellers und Philosophen Albert Camus. In deutscher Sprache erschien er erstmals 1984 in der Zeitschrift Tintenfass. In acht kurzen Aufsätzen analysiert Camus… … Deutsch Wikipedia
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Kunstgewerbe — Kunstgewerbe. Im allgemeinen gehört zum Kunstgewerbe alles, bei dessen Herstellung eine gewisse künstlerische Tätigkeit sich entfaltet; wie weit diese Tätigkeit gehen muß, läßt sich nicht bestimmen und es bleibt der persönlichen Auffassung ein… … Lexikon der gesamten Technik
Boarderline — Klassifikation nach ICD 10 F60.3 Emotional instabile Persönlichkeitsstörung F60.30 Emotional instabile Persönlichkeitsstörung: Impulsiver Typ F60.31 … Deutsch Wikipedia
Borderline-Störung — Klassifikation nach ICD 10 F60.3 Emotional instabile Persönlichkeitsstörung F60.30 Emotional instabile Persönlichkeitsstörung: Impulsiver Typ F60.31 … Deutsch Wikipedia
Borderline-Syndrom — Klassifikation nach ICD 10 F60.3 Emotional instabile Persönlichkeitsstörung F60.30 Emotional instabile Persönlichkeitsstörung: Impulsiver Typ F60.31 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(noch bestehen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(noch bestehen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: